Shenanigan

AmE |ʃəˈnænɪɡən|

BrE |ʃəˈnænɪɡən|

существительное

1. проделка; шалость; выходка; махинация; фокус

Безрассудное или злонамеренное поведение, причиняющее дискомфорт или раздражение другим (чаще употребляется во множественном числе).

political shenanigans — политические махинации
financial shenanigans — финансовые махинации
I've had enough of your shenanigans. — С меня хватит твоих выходок.
They are up to their old shenanigans. — Они взялись за свои старые проделки.
What kind of shenanigan is this? — Что это еще за фокус?
Stop these silly shenanigans! — Прекратите эти глупые шалости!
youthful shenanigans — юношеские проказы

Syn: mischief, prank, trickery, antic, tomfoolery, monkey business

mischief — беда, шалость, вред, зло, озорство, проказы, озорник, повреждение, бедокур
prank — шалость, шутка, выходка, проделка, проказа, наряжать, наряжаться, украшать
trickery — обман, хитрость, надувательство, ловкая проделка
antic — шалости, фиглярство, гримасы, ужимки, шутовство, фигляр
tomfoolery — дурачество, шутовство, глупая шутка, балаган

2. махинация; мошенничество; афера; жульничество

Использование уловок для обмана кого-либо (часто с целью получения финансовой выгоды), тайная и нечестная деятельность.

accounting shenanigans — бухгалтерские махинации
corporate shenanigans — корпоративные махинации
They are trying to pull some shenanigans with the contract. — Они пытаются провернуть какие-то махинации с контрактом.
He was fired for his financial shenanigans. — Его уволили за его финансовые махинации.
We won't tolerate any shenanigans with the budget. — Мы не потерпим никаких махинаций с бюджетом.
The company collapsed due to the CEO's shenanigans. — Компания рухнула из-за махинаций генерального директора.

Syn: fraud, trickery, deception, scam, chicanery, swindle, subterfuge

fraud — мошенничество, обман, мошенник, подделка, афера, жульничество, обманщик
trickery — обман, хитрость, надувательство, ловкая проделка
deception — обман, ложь, хитрость, жульничество
scam — афера, жульничество, мошенничество, мошенническая проделка, выметаться
chicanery — крючкотворство, придирка, софистика
swindle — мошенничество, обман, надувательство, обманывать, жульничать, надувать
subterfuge — увертка, отговорка, убежище

Происхождение слова точно не установлено, но впервые оно было зафиксировано в американском сленге в середине XIX века в Калифорнии. Существуют теории о его ирландских, испанских или немецких корнях. Изначально слово означало обман или жульничество, однако сегодня в англоязычных странах, особенно в США, оно чаще всего используется в более мягком и шутливом контексте для обозначения шалостей, забавных проделок, интриг или мелких махинаций.

Прочие фразы и выражения

call shenanigans — уличить в обмане; заявить о нечестной игре; выразить недоверие
be up to shenanigans — замышлять шалости; заниматься махинациями; творить темные дела