Shibboleth

^{> 22 000} shibboleth 1.0

AmE |ˈʃɪbəleθ|

BrE |ˈʃɪbəleθ|

существительное

1. догма; пережиток; устаревший принцип; отличительная черта; шибболет

Обычай, принцип или убеждение (часто считающиеся устаревшими), которые отличают определенную группу или класс людей.

party shibboleths — партийные догмы
outdated shibboleths — устаревшие принципы
ideological shibboleth — идеологическая догма
cultural shibboleth — отличительная культурная черта
a shibboleth of the upper class — отличительная черта высшего класса
They still cling to the old shibboleths. — Они все еще цепляются за старые догмы.
It's time to abandon these ancient shibboleths. — Пора отказаться от этих древних пережитков.

Syn: dogma, custom, tradition, truism, platitude, catchword

dogma — догма, догмат
custom — заказы, обычай, привычка, пошлина, изготовленный на заказ
tradition — традиция, предание, привычка, обыкновение, старый обычай
truism — трюизм, прописная истина
platitude — пошлость, банальность, плоскость
catchword — лозунг, колонтитул, модное словечко, заглавное слово, пароль, реплика

2. лозунг; догма; девиз; избитая фраза; штамп; клише

Излюбленное выражение, лозунг, догма или избитая фраза какой-либо группы (особенно политической или религиозной).

a political shibboleth — политический лозунг
to repeat the old shibboleths — повторять старые избитые фразы
The phrase became a shibboleth of the party. — Эта фраза стала излюбленным лозунгом партии.
It is a traditional shibboleth of the left. — Это традиционное клише левых.
Empty shibboleths will not solve the crisis. — Пустые лозунги не решат кризис.

Syn: slogan, catchword, catchphrase, platitude, motto, maxim, cliché

slogan — лозунг, девиз, призыв, боевой клич, рекламная формула
catchword — лозунг, колонтитул, модное словечко, заглавное слово, пароль, реплика
catchphrase — броская фраза, популярное выражение, используемая как, лозунг
platitude — пошлость, банальность, плоскость
motto — девиз, лозунг, эпиграф
maxim — принцип, сентенция, афоризм, правило поведения
cliché — клише, штамп, избитая фраза, пластинка стереотипа

3. шибболет; речевой маркер; отличительная особенность речи; речевой пароль

Речевая особенность, выдающая принадлежность человека к определенной социальной, региональной или профессиональной группе.

a linguistic shibboleth — лингвистический шибболет
The pronunciation of this word is a classic shibboleth. — Произношение этого слова является классическим шибболетом.
class shibboleths — классовые речевые маркеры
It acts as a shibboleth for the local population. — Это служит речевым маркером для местного населения.
to use a shibboleth to identify outsiders — использовать шибболет для выявления чужаков
a regional shibboleth — региональная речевая особенность
pronounce the shibboleth — произнести шибболет

Syn: linguistic marker, speech marker, pronunciation marker, indicator, tell

indicator — индикатор, указатель, стрелка, счетчик, индикаторный
tell — сказать, говорить, рассказывать, сообщать, указывать, отличать, сказываться

Слово происходит из библейского иврита (šibbōleth — ‘колос’ или ‘поток’). Согласно Книге Судей, галаадитяне использовали его как пароль для выявления враждебных ефремлян, чьи диалектные особенности не позволяли им правильно произнести звук ‘ш’. В современном английском языке этот термин стал нарицательным и обозначает речевую особенность, жаргонизм, обычай или убеждение, по которым можно безошибочно определить принадлежность человека к определенной социальной, культурной, политической или профессиональной группе.

Прочие фразы и выражения

party shibboleth — партийный лозунг; партийный пароль