Shock-headed

^{> 22 000} shock-headed 1.0

AmE |ʃɒk ˈhedɪd|

BrE |ʃɒk ˈhedɪd|

прилагательное

1. лохматый; косматый; вихрастый; с копной волос

Имеющий густую, всклокоченную или непослушную копну волос.

a shock-headed boy — лохматый мальчик
a tall, shock-headed youth — высокий, вихрастый юноша
A shock-headed man opened the door. — Дверь открыл косматый мужчина.
the shock-headed children playing in the yard — лохматые дети, играющие во дворе
He appeared as a pale, shock-headed student. — Он предстал в образе бледного студента с копной нечесаных волос.

Syn: bushy-haired, mop-headed, shaggy-haired, tousled, unkempt

mop-headed — вихрастый
unkempt — неопрятный, нечесаный, неряшливый, небрежный

Слово происходит от сочетания существительного ‘shock’ (в значении ‘копна густых, растрепанных волос’, которое исторически произошло от названия снопа зерна) и ‘headed’ (обладающий определенной головой или волосами). В англоязычной культуре термин стал широко известен в середине XIX века благодаря английскому переводу популярной немецкой детской книги ‘Struwwelpeter’ (в Англии она вышла под названием ‘Shock-headed Peter’ в 1848 году), став классическим описанием человека с непослушной, торчащей во все стороны шевелюрой.

Прочие фразы и выражения

Shock-headed Peter — Стёпка-растрёпка; неряшливо растрёпанный человек
a shock of hair — копна волос; густая, всклокоченная шевелюра

Однокоренные слова

head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
heading — заголовок, рубрика, курс, направление, ведущий
header — коллектор, колонтитул, удар головой, шапка, хедер, сборник, водосборник, насадка
behead — обезглавить, обезглавливать, отрубать голову
heady — пьянящий, опрометчивый, бурный, горячий, опьяняющий, стремительный, крепкий
figurehead — номинальный глава, подставное лицо, носовое украшение, марионетка
shock — ударный, шоковый, шокировать, потрясать, шок, удар, потрясение, толчок
bareheaded — с непокрытой головой, простоволосый, обнажив голову
shock-head — копна волос