Shove

1. толчок; сильный толчок

Сильный или резкий толчок.

• give someone a shove — сильно толкнуть кого-либо
• a hard shove — сильный толчок
• He gave the door a hard shove. — Он с силой толкнул дверь. +
• I felt a sudden shove from behind. — Я почувствовал внезапный толчок в спину.
• with one mighty shove — одним мощным толчком
• when push comes to shove — когда дело доходит до критической ситуации / в решительный момент

1. толкать; толкнуть; пихать; пихнуть; заталкивать

Грубо толкать кого-либо или что-либо.

• Stop shoving! — Хватит толкаться!
• He shoved me out of the way. — Он грубо оттолкнул меня с дороги.
• They shoved him into the car. — Они затолкали его в машину. +
• to shove aside — оттолкнуть в сторону
• She shoved the door open. — Она с силой толкнула дверь, чтобы открыть ее.
• Don't let anyone shove you around. — Не позволяй никому помыкать тобой (грубо обращаться).

2. засунуть; сунуть; запихнуть; пихнуть

Небрежно или грубо положить, засунуть или спрятать что-либо куда-либо.

• He shoved his hands into his pockets. — Он засунул руки в карманы.
• She shoved the papers in the drawer. — Она сунула бумаги в ящик.
• Just shove it in your bag. — Просто запихни это в сумку. +
• He shoved the clothes into the suitcase. — Он запихнул одежду в чемодан.
• I shoved the letter under the door. — Я сунул письмо под дверь.
• Don't just shove it anywhere. — Не суй это куда попало.

3. проталкиваться; протискиваться; пробираться; пробивать путь; расталкивать

Прокладывать себе путь, расталкивая других или отодвигая предметы; проталкиваться.

• to shove one's way through the crowd — проталкиваться сквозь толпу
• He shoved past me to get to the door. — Он протиснулся мимо меня, чтобы добраться до двери.
• They shoved their way to the front of the stage. — Они протолкались в первые ряды перед сценой. +
• She shoved into the packed train. — Она втиснулась в переполненный поезд.
• We had to shove our way out of the building. — Нам пришлось с трудом пробивать себе путь к выходу из здания.

4. засунуть куда подальше; засунуть себе в задницу; подавиться; пойти к черту с

Используется для грубого или гневного отказа от чего-либо, выражения возмущения или пренебрежения.

• Take this job and shove it! — Забирайте эту работу и засуньте её куда подальше!
• Tell them to shove it. — Скажи им, чтобы шли к черту.
• He can shove his apologies. — Пусть он засунет свои извинения себе в задницу. +
• If they don't like my offer, they can shove it. — Если им не нравится мое предложение, могут засунуть его куда подальше.
• You can shove your rules! — Да подавитесь вы своими правилами!
• I told my boss to shove it. — Я послал своего босса к черту.