Shrewish

^{> 22 000} shrewish 1.0

AmE |ˈʃruːɪʃ|

BrE |ˈʃruːɪʃ|

прилагательное

1. сварливая; строптивая; бранчливая; злая; вздорная; мегероподобная

Сварливая, строптивая или агрессивно напористая (обычно о женщине).

a shrewish wife — сварливая жена
a shrewish tone of voice — сварливый тон голоса
She was known for her shrewish temper. — Она была известна своим сварливым характером.
a shrewish disposition — строптивый нрав
He could no longer tolerate his shrewish mother-in-law. — Он больше не мог выносить свою сварливую тещу.
shrewish remarks — злые замечания
She became increasingly shrewish as she grew older. — С возрастом она становилась все более сварливой.

Syn: bad-tempered, peevish, ill-tempered, nagging, querulous, vixenish, snappish

bad-tempered — злой, раздражительный, в плохом настроении
peevish — раздражительный, капризный, брюзгливый, сварливый, неуживчивый
ill-tempered — со скверным характером, сварливый, брюзгливый, раздражительный
querulous — ворчливый, недовольный, постоянно недовольный, брюзгливый
vixenish — сварливый, злой
snappish — раздражительный, кусающийся, придирчивый, сварливый, кусачий

2. сварливый; ворчливый; придирчивый; строптивый; вздорный

Постоянно жалующийся, ворчливый или придирающийся (чаще всего употребляется по отношению к женщине).

She has a shrewish disposition. — У неё сварливый характер.
shrewish behavior — сварливое поведение
He grew tired of her shrewish complaints. — Он устал от её постоянных жалоб и упрёков.

Syn: nagging, scolding, faultfinding, complaining, peevish, bad-tempered

faultfinding — критиканство, придирчивость, мелочная критика, обнаружение неисправности, аварии
peevish — раздражительный, капризный, брюзгливый, сварливый, неуживчивый
bad-tempered — злой, раздражительный, в плохом настроении

Слово образовано от существительного ‘shrew’ (землеройка), которое в средневековой Англии приобрело переносное значение ‘сварливая, злобная женщина’, так как это маленькое животное ошибочно считалось ядовитым и крайне агрессивным. Прилагательное ‘shrewish’ (сварливый, мегероподобный) исторически закрепилось в культуре англоязычных стран во многом благодаря пьесе Уильяма Шекспира ‘Укрощение строптивой’ (The Taming of the Shrew). В современном английском языке слово считается несколько устаревшим, чаще встречается в литературном или ироничном контексте и сохраняет выраженный негативный гендерный оттенок.

Прочие фразы и выражения

the taming of the shrew — укрощение строптивой; укрощение строптивой жены
have a shrewish tongue — иметь злой язык; быть сварливой

Однокоренные слова

beshrew — накликать беду
shrew — землеройка, мегера, сварливая женщина, строптивая женщина