Shut-out

AmE |ˈʃəˌtɑːwt|

BrE |ˈʃəˌtɑːwt|

существительное

1. игра всухую; сухая победа; матч на ноль; сухое поражение; недопущение; изоляция

Спортивная игра или матч, в котором одна из команд не позволяет противнику набрать ни одного очка (игра всухую), а также ситуация полного недопущения, исключения или изоляции.

pitch a shut-out — сыграть на ноль / провести сухой матч
The game ended in a 3-0 shut-out. — Игра завершилась сухой победой со счетом 3:0.
suffer a shut-out — потерпеть сухое поражение / проиграть всухую
record a shut-out — записать на свой счет сухой матч
a complete shut-out of the media — полное отстранение средств массовой информации
diplomatic shut-out — дипломатическая изоляция

Syn: clean sheet, blanking, whitewash, exclusion, lockout

whitewash — побелка, сухая, реабилитация, обелить, белить, побелить
exclusion — исключение, элиминация
lockout — локаут, захват

глагол

1. обыграть всухую; победить всухую; сыграть на ноль; не дать забить

Не позволить сопернику набрать очки или забить гол в течение матча.

to shut out the opponent — обыграть соперника всухую
The goalie shut out the opposing team. — Вратарь отыграл на ноль против команды соперника.
They were shut out in the championship game. — В финальной игре чемпионата они проиграли всухую.
Our defense managed to shut them out in the second half. — Нашей защите удалось не дать им забить во втором тайме.
The pitcher shut out the Yankees for seven innings. — Питчер не давал «Янкиз» набрать очки на протяжении семи иннингов.

Syn: blank, whitewash, keep a clean sheet, skunk

blank — пустой, чистый, чистейший, заготовка, пробел, бланк, прикрывать, закрывать
whitewash — побелка, сухая, реабилитация, обелить, белить, побелить
skunk — скунс, гад, вонючка, подлец, скунсовый мех, обыгрывать всухую

2. не впускать; захлопнуть дверь перед кем-то; отгораживаться; отстранять; исключать; игнорировать

Не впускать кого-либо, закрыв дверь (часто случайно), а также исключать из общения, участия в чем-либо или отгораживаться от человека.

Please, don't shut me out. — Пожалуйста, не отгораживайся от меня.
He shut himself out of the house. — Он случайно захлопнул дверь и остался на улице.
She felt completely shut out by her new classmates. — Она чувствовала себя полностью отвергнутой новыми одноклассниками.
They shut him out of the conversation. — Они исключили его из разговора.
To be shut out of the decision-making process. — Быть отстраненным от процесса принятия решений.
He slammed the door and shut her out. — Он хлопнул дверью и не впустил ее.
It's unhealthy to shut out the people who care about you. — Вредно отстраняться от людей, которые о тебе заботятся.

Syn: exclude, lock out, keep out, ostracize, freeze out, ignore

exclude — исключать, не допускать, устранять, не впускать, изымать, снимать, выгонять
lock out — запереть дверь и не впускать, объявлять локаут
keep out — не вмешиваться, не впускать, не допускать, оставаться в стороне, не позволять
ostracize — подвергать остракизму, изгонять из общества
freeze out — отделаться
ignore — игнорировать, пренебрегать, пропускать, отклонять

Термин зародился в американском английском в конце XIX века. Изначально и наиболее активно он используется в спортивной культуре Северной Америки (особенно в бейсболе, хоккее и американском футболе) для обозначения матча или серии игр, в которых одна из команд не позволила сопернику набрать ни одного очка (в русском языке этому часто соответствует понятие ‘сухой матч’ или ‘игра на ноль’).

Прочие фразы и выражения

suffer a shutout — проиграть всухую; потерпеть сухое поражение
pitch a shutout — сыграть всухую; одержать сухую победу; не дать противнику набрать ни одного очка

Однокоренные слова

shut — закрытый, запертый, закрывать, закрываться, запирать
shutter — затвор, заслонка, жалюзи, ставень, ставня, закрывать ставнями
shutterbug — энтузиаст, фанат