Single-handed

^{> 22 000} single-handed 1.0

AmE |ˈsɪŋɡəlˈhændəd|

BrE |ˌsɪŋɡ(ə)lˈhændɪd|

наречие

1. в одиночку; без посторонней помощи; самостоятельно; один

Выполнение действия в одиночку, без участия или помощи других людей.

He built the boat single-handed. — Он построил лодку в одиночку.
She raised her children single-handed. — Она вырастила детей без посторонней помощи.
I can't run this business single-handed. — Я не могу управлять этим бизнесом один.
He sailed across the Atlantic single-handed. — Он переплыл Атлантику в одиночку.
She won the match single-handed. — Она выиграла матч самостоятельно.

Syn: alone, independently, unassisted, by oneself, solo

alone — один, одинокий, только, в одиночестве, сам
independently — независимо, самостоятельно
unassisted — без помощи
solo — сольный, самостоятельный, соло, сольный номер, солировать

2. одной рукой

Выполнение какого-либо действия с использованием только одной руки.

He caught the ball single-handed. — Он поймал мяч одной рукой.
The climber held onto the ledge single-handed. — Альпинист держался за уступ одной рукой.
She managed to open the jar single-handed. — Ей удалось открыть банку одной рукой.
He typed the message single-handed while drinking coffee. — Он набирал сообщение одной рукой, пока пил кофе.
The goalkeeper stopped the shot single-handed. — Вратарь отразил удар одной рукой.
She lifted the heavy suitcase single-handed. — Она подняла тяжелый чемодан одной рукой.

Syn: one-handedly, one-handed, with one hand

one-handed — сделанный одной рукой, однорукий, рассчитанный на работу одной рукой

прилагательное

1. единоличный; одиночный; самостоятельный; совершённый в одиночку

Выполняемый или осуществляемый одним человеком без посторонней помощи.

a single-handed effort — усилие, предпринятое в одиночку
a single-handed attempt — самостоятельная попытка
a single-handed victory — победа, одержанная без посторонней помощи
a single-handed voyage — одиночное плавание
It was a remarkable single-handed achievement. — Это было выдающееся достижение, осуществленное в одиночку.
His single-handed determination saved the company. — Его единоличная решимость спасла компанию.

Syn: unaided, unassisted, solo, lone, independent

unaided — без посторонней помощи, самостоятельный, лишенный помощи
unassisted — без помощи
solo — сольный, самостоятельный, соло, сольный номер, солировать
lone — одинокий, уединенный, незамужняя, овдовевшая
independent — независимый, самостоятельный, конгрегационалист

Выражение английского происхождения, буквально означающее ‘одной рукой’. Оно появилось в конце XVII века в морской терминологии Великобритании для описания управления малым судном одним человеком без помощи команды. Со временем во всех англоязычных странах термин приобрел широкое метафорическое значение — выполнение какой-либо сложной задачи в одиночку, самостоятельно и без посторонней помощи.

Прочие фразы и выражения

to do something single-handed — сделать что-либо без посторонней помощи; справиться в одиночку
single-handed combat — бой один на один; одиночный бой
single-handed sailing — одиночное плавание; управление яхтой в одиночку
single-handed catch — ловля одной рукой; поимка мяча одной рукой

Однокоренные слова

hand — рука, сторона, стрелка, ручной, подручный, передавать, помочь, вручать
left-handed — левша, делающий все левой рукой
right-handed — пользующийся правой рукой, правосторонний
two-handed — для двоих, двуручный, свободно владеющий обеими руками
single — единый, один, одиночный, билет в один конец, определять, выбирать
single-handedly — без посторонней помощи, самостоятельно, один на один