Slackness

^{> 22 000} slackness 1.0

AmE |sˈlæknəs|

BrE |ˈslæknəs|

существительное

1. вялость; слабость; упадок сил; апатия; расслабленность

Слабость, характеризующаяся недостатком жизненных сил или энергии.

physical slackness — физическая вялость
a feeling of general slackness — чувство общей слабости
slackness and fatigue — вялость и усталость
mental slackness — умственная вялость
He could not overcome his slackness. — Он не мог побороть свою вялость.
The illness left him with a sense of slackness. — После болезни у него осталось чувство упадка сил.
spring slackness — весенняя вялость

Syn: lethargy, sluggishness, lassitude, listlessness, weakness, inertia

lethargy — летаргия, вялость, апатичность
sluggishness — медлительность, инертность, ленивость
lassitude — усталость, апатия, вялость
listlessness — вялость
weakness — слабость, недостаток, слабое место, бессилие, вялость, пристрастие, склонность
inertia — инерция, инертность, косность, вялость, бездействие, сила инерции, бездеятельность

2. провисание; слабина; ненатянутость

Отсутствие достаточного натяжения, состояние провисания.

slackness in the rope — провисание веревки
slackness of the chain — слабина цепи
take up the slackness — выбрать слабину
check for slackness — проверить на наличие провисания
adjust the slackness of the belt — отрегулировать натяжение ремня (устранить провисание)
allow some slackness — оставить небольшую слабину
The slackness of the cable can be dangerous. — Провисание троса может быть опасным.

Syn: looseness, laxity, sag, play

looseness — слабость, слабый стул, понос
laxity — слабость, распущенность, расхлябанность, вялость, небрежность, неточность
sag — провисать, прогибаться, прогибать, прогиб, перекос, провес, оседание
play — играть, исполнять, разыгрывать, игра, пьеса, спектакль, зазор, действие, люфт

3. небрежность; расхлябанность; халатность; безответственность; попустительство

Состояние или качество, характеризующееся отсутствием строгости, усердия или внимания; халатное отношение к делам.

slackness in discipline — расхлябанность в дисциплине
managerial slackness — управленческая халатность
to show slackness — проявлять небрежность
slackness in performing duties — халатность при выполнении обязанностей
to accuse someone of slackness — обвинить кого-либо в безответственности
He was fired for general slackness. — Его уволили за общую расхлябанность.
We cannot tolerate such slackness. — Мы не можем мириться с подобной небрежностью.

Syn: laxity, negligence, carelessness, remissness, laxness

laxity — слабость, распущенность, расхлябанность, вялость, небрежность, неточность
negligence — халатность, небрежность, нерадивость, невнимание, неряшливость
carelessness — небрежность, беззаботность, неаккуратность, легкомысленность
remissness — нерадивость, невнимательность, недобросовестность
laxness — слабость, вялость

Слово происходит от древнеанглийского ‘slæc’ (вялый, медленный, небрежный) с добавлением суффикса состояния ‘-ness’. В традиционном английском языке оно повсеместно используется в англоязычных странах для обозначения слабости, отсутствия натяжения или халатности в работе. Интересно, что в культурном контексте Ямайки и среди карибской диаспоры (в Великобритании, США и Канаде) термин приобрел специфическое значение — им часто называют вульгарность, аморальность и сексуально откровенные тексты в музыкальном жанре дансхолл.

Прочие фразы и выражения

period of slackness — период застоя; период спада
slackness in demand — падение спроса; вялость спроса
moral slackness — моральная распущенность; падение нравов
general slackness — общая вялость; всеобщая расхлябанность

Однокоренные слова

slacker — бездельник, лодырь, прогульщик, дезертир, уклоняющийся от службы в армии
slack — слабина, зазор, затишье, люфт, вялый, слабый, несильный, ослаблять, бить баклуши