Slather

^{19 305} slather 1.0

AmE |ˈslæðər|

BrE |ˈslæðə|

глагол

1. густо намазывать; намазывать толстым слоем; щедро наносить; обильно смазывать; обмазывать

Густо намазывать, щедро наносить (какое-либо вещество толстым слоем).

slather sunscreen on one's face — густо нанести солнцезащитный крем на лицо
slather a bagel with cream cheese — щедро намазать бейгл сливочным сыром
slather butter on toast — намазать тост толстым слоем масла
ribs slathered in BBQ sauce — ребрышки, обильно смазанные соусом барбекю
slather lotion all over the body — щедро намазать все тело лосьоном

Syn: smear, spread, plaster, daub, apply thickly, smother

smear — мазок, пятно, клевета, бесчестье, мазать, смазывать, обсирать, пачкать
spread — распространение, размах, распространять, распространенный
plaster — штукатурка, гипс, пластырь, штукатурить, намазывать, покрывать
daub — мазня, штукатурка, мазок, обмазка, пачкотня, мазать, обмазывать, малевать, грязнить
smother — душить, тушить, подавлять, замять, тлеющая зола, густой туман

существительное

1. большое количество; толстый слой; обилие; щедрая порция; куча

Большое количество чего-либо, часто наносимое густым или толстым слоем.

A thick slather of butter — Толстый слой сливочного масла
Slathers of sunscreen — Обильное количество солнцезащитного крема
A generous slather of mayonnaise — Щедрая порция майонеза
She applied a thick slather of lotion. — Она нанесла толстый слой лосьона.
He put slathers of jam on his toast. — Он щедро намазал джем на тост.
Served with a slather of sour cream — Подается с большим количеством сметаны

Syn: abundance, plenty, dollop, generous amount, profusion, copious amount

abundance — изобилие, множество, избыток, богатство, распространенность, благодать
plenty — много, достаточно, довольно, множество, обильный, многочисленный
dollop — солидная порция, здоровый кусок, небольшое количество
profusion — изобилие, избыток, богатство, расточительность, щедрость, чрезмерная роскошь

Слово возникло в конце XIX века в американском диалекте английского языка, вероятно, как видоизмененная форма диалектного слова ‘slatter’ (проливать, расплескивать). В современном английском оно повсеместно используется во всех англоязычных странах для описания процесса щедрого, обильного намазывания густой субстанции, например, сливочного масла на хлеб или солнцезащитного крема на кожу.

Прочие фразы и выражения

a slather of — толстый слой; большое количество
slather something with something — густо намазать что-то чем-то; обильно покрыть что-то чем-то

Фразовые глаголы

slather on — густо намазывать; наносить толстым слоем
slather over — обмазывать; размазывать по поверхности