Slip-up

^{> 22 000} slip-up 1.0

AmE |ˈslɪp ˌəp|

BrE |ˈslɪpʌp|

существительное

1. оплошность; промах; ошибка; ляп; недосмотр

Небольшая ошибка, оплошность или недочет, часто вызванные невнимательностью.

to make a slip-up — совершить оплошность / допустить ошибку
a minor slip-up — незначительная оплошность
a security slip-up — промах в системе безопасности
We can't afford any slip-ups. — Мы не можем позволить себе никаких ошибок.
The delay was caused by an administrative slip-up. — Задержка была вызвана административной ошибкой.
That was a huge slip-up on my part. — С моей стороны это был огромный промах.
There was a slip-up in the paperwork. — В документации произошла накладка.

Syn: mistake, blunder, error, oversight, gaffe, lapse

mistake — ошибка, заблуждение, недоразумение, заблуждаться, ошибаться
blunder — грубая ошибка, промах, просчет, напутать, грубо ошибаться
error — ошибка, погрешность, заблуждение, отклонение, рассогласование, грех, блуждание
oversight — надзор, недосмотр, оплошность, присмотр
gaffe — оплошность, ошибка, ложный шаг
lapse — промежуток, упущение, оплошность, ошибка, истекать, впадать, течь, терять силу, пасть

Происходит от английского фразового глагола ‘to slip up’ (поскользнуться, оступиться), где физическая потеря равновесия метафорически переносится на совершение ошибки или оплошности. В качестве существительного впервые зафиксировано в американском английском в середине XIX века. В настоящее время слово является общеупотребительным и широко используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия, Канада) как в повседневной разговорной, так и в публицистической речи для обозначения мелкой ошибки, промаха или недосмотра.

Прочие фразы и выражения

slip of the pen — описка; ошибка при письме
make a slip-up — совершить ошибку; допустить промах; оплошать
slip of the tongue — оговорка; обмолвка
give someone the slip — ускользнуть от кого-либо; сбежать

Однокоренные слова

slip — скольжение, проскальзывание, промах, проскользнуть, скользить, выскользнуть
slippage — снижение, сокращение, спад, уменьшение, отставание по срокам, буксование
slippery — скользкий, увертливый, беспринципный, ненадежный
slipper — тапочка, комнатная туфля, тапок, танкетка, отшлепать туфлей
slippy — проворный, скользкий, быстрый