Smorgasbord

^{18 725} smorgasbord 1.0

AmE |ˈsmɔːrɡəsbɔːrd|

BrE |ˈsmɔːɡəsbɔːd|

существительное

1. разнообразие; широкий выбор; ассортимент; пестрое многообразие; калейдоскоп

Широкий выбор чего-либо; большое разнообразие.

a smorgasbord of choices — широкий выбор вариантов
a cultural smorgasbord — культурное многообразие
a smorgasbord of ideas — пестрое многообразие идей
a visual smorgasbord — визуальное разнообразие
The festival offered a smorgasbord of musical genres. — Фестиваль предложил огромное разнообразие музыкальных жанров.
He was presented with a smorgasbord of opportunities. — Ему был предоставлен широкий выбор возможностей.
a literary smorgasbord — литературный калейдоскоп

Syn: variety, assortment, array, medley, miscellany, hodgepodge, potpourri

variety — разнообразие, разнообразность, множество, ряд, сорт, разновидность, варьете, вид
assortment — ассортимент, сортировка, подбор
array — масса, множество, матрица, таблица, строй, выстраивать
medley — попурри, смесь, месиво, смешанный, пестрый, перемешивать, смешивать
miscellany — сборник, смесь, альманах
hodgepodge — мешанина, смесь, всякая всячина, суп из мяса и овощей
potpourri — попурри, ароматическая смесь

2. шведский стол; буфет

Шведский стол с широким выбором холодных и горячих закусок.

a traditional Swedish smorgasbord — традиционный шведский стол
We had a delicious smorgasbord for dinner. — На ужин у нас был восхитительный шведский стол.
The restaurant offers a daily smorgasbord. — Ресторан предлагает ежедневный шведский стол.
to lay out a smorgasbord — накрыть шведский стол
a Christmas smorgasbord — рождественский шведский стол

Syn: buffet, spread

buffet — буфет, горка, удар, буфетная стойка, ударять, проталкиваться, наносить удары
spread — распространение, размах, распространять, распространенный

Слово заимствовано из шведского языка (smörgåsbord), где оно буквально означает ‘бутербродный стол’ (от smörgås — бутерброд и bord — стол), традиционно состоящий из множества холодных и горячих закусок. В англоязычных странах это слово закрепилось не только для обозначения самого ‘шведского стола’ или фуршета, но и в широком переносном смысле — как богатый выбор, большое разнообразие или пестрая смесь совершенно разных элементов.

Прочие фразы и выражения

cultural smorgasbord — культурное разнообразие; смешение культур; культурный калейдоскоп