Snaffle

^{> 22 000} snaffle 1.0

AmE |ˈsnæfl|

BrE |ˈsnæf(ə)l|

существительное

1. трензель; простые удила

Простые удила (обычно состоящие из двух частей, соединенных шарниром), используемые с одним поводом.

snaffle bit — трензельное железо (трензель)
snaffle bridle — трензельное оголовье
jointed snaffle — шарнирный трензель
loose ring snaffle — трензель со свободными (подвижными) кольцами
eggbutt snaffle — империал (трензель с неподвижными кольцами)
to ride a horse in a snaffle — ездить на лошади на трензеле
The young horse is still being ridden in a snaffle. — На этой молодой лошади пока ездят на трензеле.

Syn: snaffle bit, bridoon, bit

bridoon — трензель
bit — бит, долото, кусочек, кусок, укушенный, взнуздать, взнуздывать

2. трензель; трензельное оголовье; уздечка с трензелем

Уздечка с простыми удилами без рычажного действия, обычно состоящими из двух подвижно соединенных частей; трензельное оголовье.

snaffle rein — трензельный повод
The young horse was bitted with a simple snaffle. — Молодую лошадь взнуздали простым трензелем.
She kept a light contact on the snaffle. — Она сохраняла легкий контакт с трензелем.

Syn: snaffle bridle, snaffle bit, bridoon

bridoon — трензель

глагол

1. стащить; стянуть; умыкнуть; прикарманить; отхватить; захапать

Быстро, ловко или без разрешения забрать что-либо себе.

Who snaffled my pen? — Кто умыкнул мою ручку?
I managed to snaffle the last piece of cake. — Мне удалось стянуть последний кусок торта.
He snaffled the best seat. — Он захапал себе лучшее место.
snaffle a bargain — отхватить выгодную покупку
Someone snaffled my parking spot. — Кто-то увел мое парковочное место.
They snaffled up all the tickets. — Они расхватали все билеты.

Syn: snatch, grab, swipe, nick, pinch, bag

snatch — рывок, хватание, обрывок, момент, мгновение, урвать, схватить, хватать, хвататься
grab — захват, грейфер, самосхват, ковш, черпак, захватывать, схватывать, прихватывать
swipe — сильный удар, коромысло, ворот, рычаг, красть, ударять с силой
nick — зарубка, зазубрина, щербина, стащить, украсть, подрезать, сокращенный
pinch — щепотка, щипок, сжатие, выклинивание, лом, ущипнуть, зажимать, щипать, щипаться
bag — мешок, сумка, чемодан, карман, мешочный, собирать, оттопыриваться

2. взнуздать трензелем; надеть трензель; зануздать

Надеть на лошадь трензель (удила) или управлять ею с его помощью.

to snaffle a horse — взнуздать лошадь трензелем
The groom snaffled the young colt. — Конюх надел трензель на молодого жеребенка.
He snaffled and saddled his mare before the ride. — Он зануздал и оседлал свою кобылу перед поездкой.
Make sure to snaffle the mount correctly. — Убедитесь, что правильно взнуздали скакуна.
It is easier to snaffle a well-trained horse. — На хорошо обученную лошадь легче надеть трензель.

Syn: bridle, bit, curb, restrain

bridle — уздечка, узда, повод, бридель, обуздывать, сдерживать, взнуздывать
bit — бит, долото, кусочек, кусок, укушенный, взнуздать, взнуздывать
curb — обочина, обуздание, сдерживать, обуздывать, мундштучный
restrain — сдерживать, ограничивать, удерживать, сдержанный

Слово появилось в английском языке в середине XVI века для обозначения лошадиного трензеля (вероятно, от голландского или нижненемецкого корня, родственного слову ‘клюв’ — snavel). В начале XVIII века в британском английском оно приобрело разговорное значение ‘быстро урвать, стянуть, прикарманить’, которое сегодня широко используется преимущественно в Великобритании, Австралии и других странах Содружества.

Прочие фразы и выражения

ride on a snaffle — ехать на трензеле; скакать на трензеле

Фразовые глаголы

snaffle up — быстро расхватать; прибрать к рукам; жадно съесть