Soapy

^{19 617} soapy 1.0

AmE |ˈsəʊpɪ|

BrE |ˈsəʊpɪ|

прилагательное

1. мыльный; намыленный

Содержащий мыло или покрытый им.

soapy water — мыльная вода
soapy hands — намыленные руки
Wash the dishes in warm, soapy water. — Мойте посуду в теплой мыльной воде.
soapy lather — мыльная пена
Rinse off the soapy residue. — Смойте мыльные остатки.
soapy sponge — намыленная губка

Syn: sudsy, lathery, frothy, foamy

sudsy — мыльный, пенистый
lathery — намыленный, взмыленный, вымышленный, нереальный, пустой
frothy — пенистый, пустой
foamy — пенистый, пенящийся, взмыленный, покрытый пеной

2. мелодраматичный; сентиментальный; в духе мыльной оперы; слезливый

Характерный для мыльной оперы; излишне мелодраматичный или сентиментальный.

a soapy drama — мелодраматичная драма
a soapy plot twist — сюжетный поворот в духе мыльной оперы
soapy dialogue — сентиментальные диалоги
a soapy television series — мелодраматичный телесериал
The movie has a very soapy storyline. — У фильма сюжет совсем как в мыльной опере.
a delightfully soapy thriller — восхитительно мелодраматичный триллер
a soapy romance — слезливый роман

Syn: melodramatic, sentimental, mushy, schmaltzy, cheesy, overemotional

melodramatic — мелодраматический, аффектированный, напыщенный
sentimental — сентиментальный, чувствительный, затрагивающий чувства
mushy — мягкий, кашицеобразный, сентиментальный, слащавый, пористый
schmaltzy — слащавый
cheesy — дрянной, сырный, казеозный, творожистый, модный, никуда не годный

3. елейный; льстивый; заискивающий; подобострастный; слащавый

Неприятно льстивый, елейный или заискивающий (о человеке или его поведении).

a soapy smile — елейная улыбка
He had a soapy, ingratiating manner. — У него была елейная, заискивающая манера поведения.
soapy compliments — льстивые комплименты
I can't stand his soapy voice. — Терпеть не могу его слащавый голос.
a soapy politician — заискивающий политик
soapy flattery — елейная лесть
Don't try to win me over with soapy words. — Не пытайся расположить меня к себе льстивыми словами.

Syn: unctuous, smarmy, ingratiating, sycophantic, obsequious, fawning

unctuous — елейный, маслянистый, жирный и липкий
smarmy — вкрадчивый, льстивый, елейный
sycophantic — льстивый, клеветнический
obsequious — подобострастный, угодливый, раболепный

Происходит от староанглийского слова ‘sape’ (мыло) германского происхождения с добавлением суффикса ‘-y’, образующего прилагательное. В англоязычных странах (США, Великобритания) слово ‘soapy’ используется не только в прямом смысле (‘мыльный’, ‘намыленный’), но и в переносном: для описания льстивого, угодливого поведения или чрезмерно сентиментального сюжета (как отсылка к телевизионным ‘мыльным операм’ — soap operas). В современном бытовом контексте американцы и британцы также часто используют это слово для описания специфического привкуса кинзы, который из-за генетических особенностей кажется некоторым людям ‘мыльным’.

Прочие фразы и выражения

soapy smile — льстивая улыбка; елейная улыбка

Однокоренные слова

soapless — безмыльный
soapbox — ящик из-под мыла, импровизированная трибуна
soapsuds — мыльная пена, обмылки
soapstone — мыльный камень, стеатит
soap — мыло, мыльная опера, лесть, деньги, мылить, намыливать, мыть мылом
soft-soap — льстить, умасливать