Softly

^{8 685} softly 1.0

AmE |ˈsɔːftlɪ|

BrE |ˈsɒftlɪ|

наречие

1. тихо; негромко; мягко

Тихим голосом или образом; не издавая громких звуков.

Speak softly. — Говори тихо.
She closed the door softly. — Она тихо закрыла дверь.
He whispered softly in her ear. — Он тихо прошептал ей на ухо.
"I'm sorry," she said softly. — "Прости", — тихо сказала она.
Tread softly. — Ступать тихо.
The music played softly in the background. — На фоне тихо играла музыка.
Step softly. — Шагать бесшумно.

Syn: quietly, gently, faintly, low

quietly — тихо, спокойно, безмятежно
gently — осторожно, мягко, нежно, тихо, спокойно, кротко, умеренно
faintly — слабо, едва, бледно, еле-еле
low — низкий, небольшой, низко, слабо, тихо, мычать, мычание, низина

2. мягко; нежно; плавно; осторожно

С мягким, плавным или осторожным движением.

Snow fell softly to the ground. — Снег плавно падал на землю.
He stroked her hair softly. — Он нежно гладил ее волосы.
to land softly — мягко приземлиться
to tread softly — ступать осторожно
The leaves fluttered softly in the wind. — Листья плавно трепетали на ветру.
to touch something softly — нежно прикоснуться к чему-либо

Syn: gently, lightly, smoothly, delicately, tenderly

gently — осторожно, мягко, нежно, тихо, спокойно, кротко, умеренно
lightly — слегка, легко, несерьезно, беспечно, чуть, обращаться пренебрежительно
smoothly — плавно, гладко, ровно
delicately — тонко, со вкусом, изысканно, изящно, утонченно, нежно, мягко, хрупко, ненадежно
tenderly — нежно, мягко, нежно, с любовью, чутко

3. тихо; пиано

Музыкальный термин, указывающий на то, что произведение или его часть следует исполнять относительно тихо.

The violins enter softly. — Скрипки вступают тихо.
Play the second movement very softly. — Исполняйте вторую часть очень тихо.
The choir began to sing softly. — Хор начал петь тихо.
Strum the chords softly. — Тихо перебирайте аккорды.
The piece ends softly, fading into silence. — Произведение заканчивается тихо, растворяясь в тишине.

Syn: piano, quietly

piano — пианино, фортепьяно, рояль, фортепьянный, пиано
quietly — тихо, спокойно, безмятежно

Слово образовано от древнеанглийского ‘sōfte’ (тихо, нежно) и стандартного английского суффикса наречий ‘-ly’. Оно является универсальным и повсеместно используется во всех англоязычных странах без специфической региональной привязки для описания действий, совершаемых тихо, мягко, плавно или осторожно.

Прочие фразы и выражения

speak softly and carry a big stick — говорить мягко, но держать в руках большую дубинку; проводить политику с позиции силы
tread softly — действовать осторожно; ступать мягко; действовать деликатно
softly, softly, catchee monkey — тише едешь — дальше будешь; терпение и осторожность — залог успеха

Однокоренные слова

softness — мягкость
soften — смягчать, смягчаться, размягчать, размягчаться, мягчить, размякать, мякнуть
softener — мягчитель, пластификатор, смягчитель, умягчитель, мягкая кисть
softish — мягковатый, нежесткий, нетрудный, придурковатый
softy — дурак, тряпка, слабохарактерный человек
softie — тряпка, дурак, слабохарактерный человек
soft — мягкий, нежный, тихий, легкий, слабый, гибкий, мягко, нежно, тихо