Splutter

^{19 621} splutter 1.0

AmE |ˈsplʌtər|

BrE |ˈsplʌtə|

глагол

1. отплевываться; захлебываться; фыркать; брызгать слюной; отхаркиваться

Издавать серию коротких отрывистых звуков (кашляя, задыхаясь или отплевываясь).

He emerged from the water, coughing and spluttering. — Он вынырнул из воды, кашляя и отплевываясь.
She took a large sip of tea and started to splutter. — Она сделала большой глоток чая и начала захлебываться.
The drowning man spluttered for breath. — Утопающий отплевывался, отчаянно пытаясь сделать вдох.
He choked on his food and spluttered. — Он подавился едой и начал откашливаться.
"But..." he spluttered, spraying crumbs everywhere. — "Но..." — задыхаясь, проговорил он, разбрызгивая крошки.
To splutter indignantly. — Возмущенно фыркать (брызгая слюной от негодования).
The swimmer swallowed water and began to splutter violently. — Пловец наглотался воды и начал сильно отплевываться.

Syn: sputter, spit, cough, choke, gag

sputter — брызгать слюной, лопотать, шипеть, брызги, шипение, шум, суматоха
spit — плевать, плеваться, плюнуть, сплюнуть, вертел, плевок, слюна, намывная коса
cough — кашель, кашлять, покашлять, прокашлять
choke — дроссель, дроссельная катушка, удушение, душить, задыхаться, давиться, заглушать
gag — кляп, затычка, шутка, отсебятина, хохма, затыкать рот, хохмить, давиться

2. захлебываться словами; бессвязно бормотать; брызгать слюной; выпалить запинаясь; лепетать; бормотать от волнения

Говорить быстро, сбивчиво и невнятно (часто брызгая слюной) из-за гнева, смущения или другого сильного волнения.

She spluttered with indignation. — Она захлебывалась словами от негодования.
He spluttered an apology. — Он бессвязно пробормотал извинения.
"But... but..." he spluttered. — "Но... но..." — запинаясь, забормотал он.
To splutter in anger. — Захлебываться от гнева / брызгать слюной от ярости.
She spluttered a few inaudible words. — Она сбивчиво пробормотала несколько неслышных слов.
"That's a lie!" he spluttered. — "Это ложь!" — выпалил он, задыхаясь от возмущения.

Syn: stammer, stutter, babble, bluster, spit out, fumble, flounder

stammer — заикаться, запинаться, заикание, бормотание
stutter — заикаться, запинаться, заикание
babble — лепет, болтовня, бормотание, журчание, лепетать, болтать, бормотать, журчать
bluster — бушевать, шуметь, грозиться, хвастаться, хвастовство, пустые угрозы, угрозы, шум
spit out — выплевывать, выплюнуть, выдавать
fumble — шарить, нащупывать, неумело обращаться, неловкое обращение
flounder — камбала, мелкая камбала, барахтаться, путаться

3. отплевываться; брызгать (слюной, водой); выплевывать с шумом; фыркать

Шумно выплевывать что-либо изо рта, разбрызгивая капли.

He came up to the surface, coughing and spluttering. — Он вынырнул на поверхность, кашляя и отплевываясь.
She spluttered out a mouthful of tea. — Она с шумом и брызгами выплюнула глоток чая.
The baby spluttered his food all over the table. — Малыш с брызгами выплюнул еду на стол.
to choke and splutter — поперхнуться и отплевываться
He accidentally swallowed some seawater and spluttered it out. — Он случайно проглотил немного морской воды и с шумом выплюнул ее.

Syn: spit out, sputter, spew, cough up

spit out — выплевывать, выплюнуть, выдавать
sputter — брызгать слюной, лопотать, шипеть, брызги, шипение, шум, суматоха
spew — изрыгать, блевать, рвота, выжимка, блевотина, выплыв
cough up — выкашливать, выжимать из себя, отхаркивать, сболтнуть, выдавать, пробалтываться

существительное

1. фырканье; откашливание; шипение; треск; брызганье слюной

Короткий, резкий звук отплевывания, поперхивания, шипения или треска.

The engine died with a final splutter. — Двигатель заглох с последним фырканьем.
He awoke with a cough and a splutter. — Он проснулся с кашлем и фырканьем.
The splutter of frying fat. — Треск жарящегося жира.
She let out a splutter of indignation. — Она издала возмущенное фырканье.
A sudden splutter of water from the tap. — Внезапное фырканье воды из крана.
To break into a splutter of laughter. — Разразиться прерывистым смехом.

Syn: sputter, cough, hiss, crackle, gasp

sputter — брызгать слюной, лопотать, шипеть, брызги, шипение, шум, суматоха
cough — кашель, кашлять, покашлять, прокашлять
hiss — шипение, свист, шипеть, освистать, прошипеть, освистывать
crackle — треск, хруст, потрескивание, потрескивать, трещать, хрустеть
gasp — задыхаться, ловить воздух, удушье, затрудненное дыхание

2. бессвязная речь; сбивчивая речь; бормотание; невнятная тирада; лопотание

Сбивчивая, невнятная речь, сопровождающаяся брызганьем слюной (обычно от гнева или сильного волнения).

an angry splutter — гневное бормотание
a splutter of rage — бессвязная речь от гнева
a splutter of indignation — возмущенное лопотание
His words turned into a furious splutter. — Его слова превратились в гневную, сбивчивую речь.
She answered with an unintelligible splutter. — Она ответила невнятным бормотанием.
The argument ended in a splutter of insults. — Спор закончился бессвязным потоком оскорблений.

Syn: sputter, muttering, stammer, stutter, babble

sputter — брызгать слюной, лопотать, шипеть, брызги, шипение, шум, суматоха
stammer — заикаться, запинаться, заикание, бормотание
stutter — заикаться, запинаться, заикание
babble — лепет, болтовня, бормотание, журчание, лепетать, болтать, бормотать, журчать

Слово ‘splutter’ появилось в английском языке в конце XVI века как звукоподражательное (ономатопея), предположительно образовавшись в результате слияния слов ‘splash’ (плескать) и ‘sputter’ (бормотать, брызгать слюной). Оно повсеместно используется во всех англоязычных странах, однако в британском английском ‘splutter’ одинаково часто применяется как для описания сбивчивой, захлебывающейся речи, так и для прерывистых звуков неисправных механизмов, тогда как в американском английском в техническом контексте (например, при описании глохнущего двигателя) чаще предпочитают родственный вариант ‘sputter’.

Прочие фразы и выражения

splutter with indignation — брызгать слюной от возмущения; задыхаться от негодования
splutter to a halt — заглохнуть; со стуком остановиться (о двигателе или механизме)

Фразовые глаголы

splutter out — выпалить; сбивчиво произнести; погаснуть с шипением (об огне); заглохнуть