Spunk

^{> 22 000} spunk 1.0

AmE |spʌŋk|

BrE |spʌŋk|

существительное

1. смелость; мужество; характер; боевой дух; отвага; решительность

Мужество, смелость и решительность в преодолении трудностей.

She has a lot of spunk. — У неё есть характер.
to show some spunk — проявить смелость / показать характер
full of spunk — полный боевого духа / решимости
It takes spunk to stand up to them. — Нужно мужество, чтобы противостоять им.
He's a kid with a lot of spunk. — Он парень не робкого десятка.

Syn: courage, determination, grit, pluck, mettle, spirit, nerve

courage — мужество, смелость, храбрость, отвага, бодрость
determination — определение, решимость, решение, решительность, установление, постановление
grit — зернистость, песок, гравий, мужество, скрипеть, посыпать песком
pluck — ливер, смелость, мужество, потроха, отвага, срывать, щипать, собирать, ощипывать
mettle — характер, храбрость, пыл, лихость, воодушевить
spirit — дух, спирт, душа, настроение, спиртовой, спиритический, воодушевлять
nerve — нерв, нервы, нахальство, нервный, придавать силу

2. трут; гнилушка; растопка

Легковоспламеняющийся материал (обычно высушенный гриб-трутовик или сухая гнилая древесина), используемый для разведения огня от искры.

dry spunk — сухой трут
catch fire like spunk — вспыхнуть как трут
flint, steel, and spunk — кремень, кресало и трут
Gather some spunk for the campfire. — Собери немного трута для костра.
The spark fell on the spunk and quickly ignited. — Искра упала на трут и быстро воспламенила его.
He carried a small tin filled with dry spunk. — Он носил с собой маленькую жестянку, наполненную сухим трутом.

Syn: tinder, touchwood, punk, kindling, amadou

tinder — трут, сухое гнилое дерево
touchwood — трут, гнилушка, гнилое дерево
punk — панк, сопляк, молокосос, плохой, никудышный, дрянной, ввысь
kindling — разжигание, растопка, зажигание, возбуждение, лучина для растопки
amadou — трут

Слово происходит от шотландского ‘spong’ (трут, искра), восходящего к латинскому ‘spongia’ (губка). Изначально означавшее легковоспламеняющийся материал, оно со временем приобрело метафорический смысл ‘живость’ и ‘смелость’. При использовании этого слова критически важно учитывать региональный контекст: в Северной Америке (США и Канада) ‘spunk’ является вполне безобидным словом, означающим храбрость, решительность, характер и силу духа. Однако в Великобритании, Ирландии, Австралии и Новой Зеландии это слово превратилось в грубый сленг и вульгаризм, обозначающий мужскую семенную жидкость (сперму).

Прочие фразы и выражения

show some spunk — проявить характер; показать храбрость; проявить смелость

Фразовые глаголы

spunk up — взбодриться; приободриться; оживиться
spunk away — растранжирить; бессмысленно потратить; спустить (о деньгах)

Однокоренные слова

spunky — пылкий, мужественный, храбрый