Stencil

AmE |ˈstensl|

BrE |ˈstens(ə)l|

существительное

1. трафарет; шаблон

Тонкий лист картона, пластика или металла с вырезанным узором или буквами, используемый для нанесения рисунка на поверхность с помощью краски.

to cut a stencil — вырезать трафарет
to use a stencil — использовать трафарет
a lettering stencil — трафарет для букв
Apply the paint through the stencil. — Нанесите краску через трафарет.
We sprayed paint over the stencil. — Мы распылили краску поверх трафарета.
a reusable plastic stencil — многоразовый пластиковый трафарет

Syn: template, pattern, cutout

template — шаблон, лекало
pattern — узор, шаблон, модель, рисунок, копировать, примерный, образцовый
cutout — вырез, рубильник, выключатель, предохранитель, аппликация, очертание, профиль

2. трафаретный рисунок; трафаретный узор; рисунок по трафарету

Рисунок или узор, полученный с помощью трафарета.

a floral stencil — цветочный трафаретный узор
to paint a stencil — нанести трафаретный рисунок
The wall was decorated with a beautiful stencil. — Стена была украшена красивым трафаретным узором.
a stencil of a bird — трафаретный рисунок птицы
leave a sharp stencil — оставить четкий трафаретный рисунок

Syn: pattern, design, print, motif

pattern — узор, шаблон, модель, рисунок, копировать, примерный, образцовый
design — дизайн, разработка, конструкция, проектировать, разрабатывать
print — печать, печатание, печатать, напечатать, печатный, ситцевый
motif — лейтмотив, основная тема, кружевное украшение, главная мысль

глагол

1. расписывать по трафарету; наносить узор по трафарету; декорировать с помощью трафарета; трафаретить

Украшать поверхность узором или рисунком, нанесенным с помощью трафарета.

to stencil a wall — расписать стену по трафарету
to stencil a pattern onto the floor — нанести узор на пол с помощью трафарета
She stenciled a floral border around the room. — Она нанесла цветочный бордюр по периметру комнаты с помощью трафарета.
to stencil letters on a sign — наносить буквы на вывеску по трафарету
The wooden furniture was beautifully stenciled. — Деревянная мебель была красиво украшена трафаретной росписью.
to stencil fabric — наносить рисунок на ткань через трафарет

Syn: decorate, paint, pattern, print, ornament

decorate — украшать, декорировать, отделывать, награждать, расцвечивать, убирать
paint — краска, окраска, румяна, покрасить, красить, краситься
pattern — узор, шаблон, модель, рисунок, копировать, примерный, образцовый
print — печать, печатание, печатать, напечатать, печатный, ситцевый
ornament — орнамент, украшение, церковная утварь, украшать, разрисовывать

2. наносить по трафарету; трафаретить; расписывать по трафарету

Создавать рисунок, узор или надпись с использованием трафарета.

to stencil a design — нанести узор по трафарету
to stencil letters — наносить буквы по трафарету
She stenciled a border around the room. — Она нанесла бордюр по периметру комнаты с помощью трафарета.
The wooden boxes were stenciled with the company logo. — На деревянные коробки по трафарету был нанесен логотип компании.
He stenciled his name on the door. — Он нанес свое имя на дверь по трафарету.
We stenciled the ceiling with stars. — Мы нанесли на потолок звезды с помощью трафарета.

Syn: print, stamp, paint, trace

print — печать, печатание, печатать, напечатать, печатный, ситцевый
stamp — марка, штамп, печать, клеймо, штемпель, штамповать, топать, клеймить
paint — краска, окраска, румяна, покрасить, красить, краситься
trace — след, черта, отпечаток, постромка, следить, прослеживаться, прослеживать

Слово происходит от старофранцузского ‘estenceler’ (сверкать, украшать блестками), которое восходит к латинскому ‘scintilla’ (искра). Современное значение (трафарет для нанесения рисунка или текста) закрепилось в английском языке в начале XVIII века. В современном культурном контексте англоязычных стран, особенно Великобритании и США, трафареты (stencils) неразрывно связаны с уличным искусством (стрит-артом) и протестным творчеством таких художников, как Бэнкси, а также повсеместно используются в промышленности, дизайне и рукоделии.

Прочие фразы и выражения

stencil plate — трафаретная пластина; печатная форма
stencil printing — трафаретная печать; трафаретное печатание
stencil brush — трафаретная кисть; кисть для работы по трафарету
stencil paper — трафаретная бумага; восковка
silk-screen stencil — шелкографский трафарет; сетчатый трафарет

Фразовые глаголы

stencil in — вписывать по трафарету; заполнять с помощью трафарета
stencil on — наносить на поверхность по трафарету; отпечатывать по трафарету