Stepdaughter

^{13 604} stepdaughter 1.0

AmE |ˈstepdɔːtər|

BrE |ˈstepdɔːtə|

существительное

1. падчерица; неродная дочь

Дочь мужа или жены от предыдущего брака.

raise a stepdaughter — воспитывать падчерицу
adopt a stepdaughter — удочерить падчерицу
his teenage stepdaughter — его падчерица-подросток
a good relationship with a stepdaughter — хорошие отношения с падчерицей
He treats his stepdaughter like his own child. — Он относится к своей падчерице как к родному ребенку.
She is my stepdaughter from my husband's first marriage. — Она моя падчерица от первого брака мужа.
They welcomed their new stepdaughter into the family. — Они тепло приняли свою новую падчерицу в семью.

Syn: step-daughter, stepchild

stepchild — пасынок, падчерица

Слово происходит от староанглийского ‘steopdohtor’, где приставка ‘step-’ изначально имела значение ‘осиротевший’ или ‘лишенный’, а ‘dohtor’ означает ‘дочь’. В современных англоязычных странах термин является стандартным и повсеместно используется для нейтрального обозначения падчерицы (дочери супруга или супруги от предыдущего брака), что отражает высокую распространенность и социальную норму смешанных семей (blended families) в западном обществе.

Прочие фразы и выражения

to treat someone like a stepdaughter — относиться к кому-либо как к падчерице; обделять вниманием; относиться как к неродному ребенку

Однокоренные слова

stepbrother — сводный брат
stepchild — пасынок, падчерица
granddaughter — внучка
goddaughter — крестница
daughter — дочь, порождение, дочерний
stepfather — отчим
stepson — пасынок
stepmother — мачеха, третировать
stepsister — сводная сестра
stepparent — отчим, мачеха