Stillness

^{17 865} stillness 1.0

AmE |ˈstɪlnəs|

BrE |ˈstɪlnəs|

существительное

1. безмолвие; тишина; покой; тишь; благодать

Глубокая, умиротворяющая тишина; состояние абсолютного покоя.

the stillness of the night — безмолвие ночи
a deep stillness — глубокая тишина
in the stillness of the dawn — в тиши рассвета
break the stillness — нарушить безмолвие
a peaceful stillness fell over the lake — на озеро опустилось умиротворенное безмолвие
absolute stillness — абсолютный покой
to stand in perfect stillness — стоять в полном безмолвии

Syn: silence, hush, quietude, tranquility, serenity, peace

silence — молчание, тишина, безмолвие, забвение, заставить замолчать, заглушать
hush — тишина, молчание, успокаивать, успокаиваться, цыкать
quietude — тишина, покой, мир
tranquility — спокойствие
serenity — спокойствие, безмятежность, ясность, светлость, чистота неба
peace — мир, покой, спокойствие, тишина, мирный

2. безветрие; штиль; затишье

Полное отсутствие ветра, неподвижное состояние воздуха.

stillness of the air — неподвижность воздуха
dead stillness — полный штиль
stillness before the storm — затишье перед бурей
Not a leaf stirred in the complete stillness. — В полном безветрии не шевельнулся ни один листок.
The sails hung limply in the morning stillness. — Паруса безвольно обвисли в утренний штиль.
The lake was like a mirror in the absolute stillness. — В абсолютный штиль озеро было похоже на зеркало.
heavy, oppressive stillness — тяжелое, гнетущее безветрие

Syn: calm, windlessness, dead calm, tranquility

calm — спокойный, тихий, спокойствие, штиль, затишье, успокаивать, умиротворять
tranquility — спокойствие

3. неподвижность; покой; оцепенение; замирание

Состояние полного отсутствия движения.

eerie stillness — зловещая неподвижность
the stillness of the water — неподвижность воды
He stood in perfect stillness. — Он стоял в полной неподвижности.
to sit in complete stillness — сидеть в полной неподвижности
A sudden stillness fell over the crowd. — Внезапное оцепенение охватило толпу.
to break the stillness — нарушить неподвижность

Syn: motionlessness, immobility, quiescence, inactivity, calm

immobility — неподвижность
quiescence — покой, неподвижность
inactivity — бездействие, бездеятельность, инертность, лень
calm — спокойный, тихий, спокойствие, штиль, затишье, успокаивать, умиротворять

Существительное ‘stillness’ образовано от древнеанглийского прилагательного ‘stille’ (неподвижный, тихий), восходящего к прагерманским корням, и суффикса ‘-ness’, обозначающего состояние или качество. В англоязычной культуре это слово традиционно используется не только для констатации физического отсутствия движения или звука, но и для передачи глубокого эмоционального или поэтического чувства умиротворения, созерцания и безмятежного покоя природы, что является частым мотивом как в британской, так и в американской литературе.

Прочие фразы и выражения

in the stillness of the night — в тишине ночи; в ночной тиши
a moment of stillness — момент тишины; мгновение покоя
the stillness of the grave — могильная тишина; гробовое молчание

Однокоренные слова

stillborn — мертворожденный
standstill — остановка, застой, бездействие, затишье
still — еще, все еще, все-таки, неподвижный, тишина, кадр, успокаиваться
stilly — тихий, тихо, безмолвно