Stipple

AmE |ˈstɪpl|

BrE |ˈstɪp(ə)l|

существительное

1. точечная техника; точечный рисунок; пунктирная манера; зернение; торцевание; крап

Техника создания изображения, гравировки или фактуры с помощью множества мелких точек, а также сам узор или эффект, получаемый в результате.

a fine stipple — мелкий точечный рисунок
stipple effect — точечный эффект / эффект зернения
stipple engraving — пунктирная гравюра
apply a stipple — нанести точечную фактуру
The drawing was done in stipple. — Рисунок был выполнен в точечной технике.
a dense stipple of black ink — плотный точечный узор черными чернилами
ceiling stipple — точечная фактура потолка

Syn: stippling, dotting, pointillism, flecking, mottling

pointillism — пуантилизм

глагол

1. пунктировать; рисовать точками; гравировать пунктиром; покрывать крапинками; наносить пунктир

Наносить мелкие точки или крапинки на поверхность.

to stipple a drawing — пунктировать рисунок
to stipple the surface — покрыть поверхность крапинками
The artist stippled the background. — Художник нарисовал фон точками.
stipple with a sponge — наносить крапинки губкой
He stippled the canvas with blue paint. — Он покрыл холст синими крапинками.
stippled engraving — гравюра, выполненная пунктиром

Syn: dot, fleck, speckle, dab, mottle, spot

dot — точка, пятнышко, приданое, крошечная вещь, ставить точки, усеивать
fleck — пятно, крапинка, веснушка, частица, покрывать пятнами
speckle — крапинка, пятнышко, испещрять, пятнать
dab — прикосновение, камбала, пятно, тыкать, намазывать, клевать
mottle — испещрять, покрывать крапинками, крапинка, пятнышко
spot — место, пятно, пятнышко, капля, определить, увидеть, местный, наличный

2. торцевать; придавать фактуру; делать шероховатым

Создавать декоративный эффект на влажной краске, штукатурке или другом материале путем придания поверхности шероховатости.

to stipple the paint — торцевать краску
stipple the wet plaster — придавать фактуру влажной штукатурке
Use a sponge to stipple the surface. — Используйте губку, чтобы придать поверхности фактуру.
She stippled the glaze onto the wall. — Она нанесла глазурь на стену методом торцевания.
to stipple the ceiling — делать фактурную отделку потолка
Stipple the topcoat while it is still wet. — Отторцуйте верхний слой покрытия, пока он еще влажный.

Syn: texture, dab, roughen, mottle

texture — текстура, фактура, структура, ткань, придавать структуру, формировать
dab — прикосновение, камбала, пятно, тыкать, намазывать, клевать
roughen — грубеть, делать грубым, делаться грубым, делать шероховатым
mottle — испещрять, покрывать крапинками, крапинка, пятнышко

Слово заимствовано в середине XVII века из нидерландского языка (от глагола ‘stippelen’ — ставить точки, пунктировать). Его появление в английском языке тесно связано с развитием европейского, в частности голландского, гравировального и художественного искусства, где мастера активно использовали технику создания изображений и теней с помощью множества мелких точек. В современном англоязычном контексте термин прочно закрепился в сферах живописи, иллюстрации, дизайна и полиграфии.

Прочие фразы и выражения

Фразовые глаголы

stipple in — добавлять детали точками; заполнять пространство точечными мазками