Stir up
stir up 1.0 AmE |ˈstɜː ʌp|
BrE |stɜːr ʌp|
глагол
1. взбудоражить; будоражить; разжигать; провоцировать; нагнетать; возбуждать (мнение, интерес)
Вызывать сильные эмоции, провоцировать реакцию или будоражить общественное мнение.
- to stir up public opinion — взбудоражить общественное мнение
- to stir up public outrage — вызвать общественное возмущение
- to stir up controversy — спровоцировать скандал / разжечь споры
- to stir up the masses — будоражить массы
- The politician tried to stir up the crowd. — Политик пытался взбудоражить толпу.
- The article was designed to stir up fear. — Статья была написана с целью нагнетания страха.
- to stir up unrest — провоцировать волнения
Syn: agitate, incite, provoke, whip up, foment, arouse
- agitate — перемешивать, агитировать, волновать, возбуждать, взбалтывать, взбудоражить
- incite — подстрекать, побуждать, возбуждать, подбивать, настропалить
- provoke — вызывать, провоцировать, раздражать, побуждать, возбуждать, сердить
- whip up — взбивать, расшевелить, подстегивать, разжигать, подгонять, привлекать, выхватывать
- foment — разжигать, раздувать, подстрекать, лечение припарками, припарка
- arouse — вызывать, пробуждать, пробуждаться, возбуждать, будить, просыпаться
2. перемешивать; взбалтывать; взмучивать; поднимать (пыль, ил, грязь)
Перемешивать, взбалтывать или поднимать (частицы, пыль, осадок), изменяя их исходное положение.
- The strong wind stirred up a lot of dust. — Сильный ветер поднял много пыли.
- Be careful not to stir up the mud at the bottom of the lake. — Будьте осторожны, чтобы не взмутить ил на дне озера.
- Stir up the paint well before applying it. — Тщательно перемешайте краску перед нанесением.
- The helicopter blades stirred up a cloud of sand. — Лопасти вертолета подняли облако песка.
- Use a long spoon to stir up the syrup at the bottom of the glass. — Используйте длинную ложку, чтобы размешать сироп на дне стакана.
- Passing cars stirred up the dry leaves on the road. — Проезжающие машины поднимали сухие листья на дороге.
Syn: agitate, disturb, churn up, mix up, roil
- agitate — перемешивать, агитировать, волновать, возбуждать, взбалтывать, взбудоражить
- disturb — беспокоить, нарушать, мешать, побеспокоить, волновать, будоражить, смущать
- mix up — смешивать, перепутать, спутать, заболтать, напутать, хорошо перемешивать
- roil — мутить, взбалтывать, раздражать, досаждать, сердить
Прочие фразы и выражения
- stir up a hornet's nest — разворошить осиное гнездо; навлечь на себя кучу неприятностей
- stir up trouble — сеять смуту; провоцировать неприятности; мутить воду
- stir up memories — бередить воспоминания; навевать воспоминания; пробуждать старые чувства
- stir up a debate — разжечь споры; спровоцировать дискуссию
