Stirps

1. ветвь рода; линия происхождения; ветвь семьи; род

Ветвь семьи, род или линия происхождения, термин преимущественно используемый в юридическом (особенно в наследственном праве) или генеалогическом контексте.

• distribution per stirpes — распределение наследства по ветвям рода (по праву представления)
• head of the stirps — глава ветви рода
• descendants of a single stirps — потомки одной линии происхождения +
• The inheritance was divided per stirpes. — Наследство было разделено между ветвями семьи (по праву представления).
• a collateral stirps — боковая ветвь рода
• the founding of a new stirps — основание новой ветви семьи
• surviving stirps — сохранившаяся (выжившая) ветвь рода

2. родоначальник; основатель рода; предок

Родоначальник ветви семьи или основатель рода (часто используется в юридическом или генеалогическом контекстах).

• the original stirps of the family — первоначальный родоначальник семьи
• to trace lineage back to a common stirps — проследить родословную до общего родоначальника
• He is recognized as the stirps of this particular branch. — Он признан родоначальником именно этой ветви. +
• descent from a single stirps — происхождение от одного предка
• The inheritance was distributed according to the stirps. — Наследство было распределено в соответствии с линиями родоначальников.

3. надсемейство

Таксономическая категория, объединяющая одно или несколько родственных семейств.

• The species belongs to a distinct stirps. — Этот вид принадлежит к отдельному надсемейству.
• Members of this stirps share common morphological traits. — Представители этого надсемейства имеют общие морфологические признаки.
• A newly discovered stirps of insects. — Недавно открытое надсемейство насекомых. +
• Within the zoological stirps. — В рамках данного зоологического надсемейства.
• Classification of the botanical stirps. — Классификация ботанического надсемейства.

4. ветви рода; линии происхождения; родовые ветви

Множественное число от слова stirp (родовые линии, ветви семьи).

• The inheritance was divided equally among the different stirps. — Наследство было разделено поровну между различными ветвями рода.
• Tracing the various stirps back to a common ancestor. — Прослеживание различных линий происхождения вплоть до общего предка.
• These stirps diverged several centuries ago. — Эти родовые ветви разошлись несколько столетий назад. +
• Genetic differences between the two stirps are quite significant. — Генетические различия между двумя этими линиями довольно значительны.
• He documented the history of the surviving stirps of the family. — Он задокументировал историю уцелевших ветвей этой семьи.