Stranglehold

1. удушающий захват; удушающий прием

Захват за шею, который может привести к удушью (асфиксии) при длительном удержании.

• to put someone in a stranglehold — взять кого-либо в удушающий захват
• to apply a stranglehold — применить удушающий прием
• to break a stranglehold — вырваться из удушающего захвата
• a deadly stranglehold — смертельный удушающий захват
• The wrestler caught his opponent in a tight stranglehold. — Борец поймал своего противника в жесткий удушающий захват.
• He finally released his stranglehold on the attacker's neck. — В конце концов он ослабил удушающий захват на шее нападавшего.
• Police are banned from using strangleholds during arrests. — Полицейским запрещено использовать удушающие приемы при задержании.

2. мертвая хватка; жесткий контроль; полный контроль; диктат; монополия

Полный или подавляющий контроль над кем-либо или чем-либо.

• to have a stranglehold on the market — иметь полный контроль над рынком
• to break the stranglehold — избавиться от жесткого контроля
• to tighten a stranglehold — усилить мертвую хватку / жесткий контроль
• to loosen the stranglehold — ослабить контроль
• The corporation has a stranglehold on the industry. — Корпорация держит отрасль в мертвой хватке.
• We must break the cartel's stranglehold on prices. — Мы должны покончить с диктатом картеля в отношении цен.
• He maintained a stranglehold on power for decades. — Он сохранял полный контроль над властью на протяжении десятилетий.

3. удушающий захват; удушающий прием

Удушающий захват в борьбе, при котором руки давят на дыхательное горло противника.

• He caught his opponent in a stranglehold. — Он поймал своего противника в удушающий захват.
• The wrestler applied a tight stranglehold. — Борец применил жесткий удушающий прием.
• The referee stopped the match because of an illegal stranglehold. — Судья остановил поединок из-за запрещенного удушающего приема.