Stroppy

AmE |ˈstrɑːpɪ|

BrE |ˈstrɒpɪ|

прилагательное

1. строптивый; несговорчивый; сварливый; капризный; задиристый; огрызающийся

Демонстрирующий дурное настроение, несговорчивость, капризность или непокорность (часто в ответ на просьбы или указания).

a stroppy teenager — строптивый подросток
Don't get stroppy with me! — Не огрызайся на меня! / Не заводись!
a stroppy customer — скандальный / несговорчивый клиент
She gets a bit stroppy when she's tired. — Она становится немного сварливой, когда устает.
He is in a really stroppy mood today. — Он сегодня в очень скверном расположении духа.
There is no need to be so stroppy. — Нет никакой нужды быть таким несговорчивым.
The staff were being particularly stroppy. — Персонал вел себя особенно задиристо.

Syn: obstreperous, bad-tempered, argumentative, difficult, awkward, cantankerous

obstreperous — буйный, беспокойный, шумный, шумливый
bad-tempered — злой, раздражительный, в плохом настроении
argumentative — спорный, аргументированный, логичный, дискуссионный, любящий спорить
difficult — трудный, тяжелый, нелегкий, затруднительный, неприятный, неуживчивый
awkward — неуклюжий, неловкий, неудобный, затруднительный, трудный, неизящный, грубый
cantankerous — сварливый, придирчивый

Слово возникло в 1950-х годах как сленговое сокращение и искажение английского прилагательного ‘obstreperous’ (шумный, непокорный). Оно преимущественно используется в британском английском, а также в Австралии и Новой Зеландии, для описания сварливого, раздражительного или капризного человека.

Прочие фразы и выражения

get stroppy — начать возмущаться; стать раздражительным; выйти из себя; заартачиться
be in a stroppy mood — быть не в духе; быть раздраженным; злиться
stroppy teenager — трудный подросток; капризный подросток; непослушный подросток

Однокоренные слова

strop — строп, ремень для правки бритв, править, править бритву