Subtilize

^{> 22 000} subtilize 1.0

AmE |ˈsʌtlaɪz|

BrE |ˈsʌtɪlaɪz|

глагол

1. вдаваться в тонкости; проводить тонкие различия; изощряться; мудрствовать; утончать

Проводить тонкие различия, вдаваться в тонкости (особенно в отношении слов или понятий).

He tends to subtilize the meaning of the word. — Он склонен вдаваться в тонкости значения этого слова.
There is no need to subtilize here. — Здесь нет нужды проводить тонкие различия.
Lawyers often subtilize the wording of a contract. — Юристы часто вдаются в тонкости формулировок контракта.
To subtilize over minor details. — Изощряться в поисках тонких различий в мелких деталях.
The critics subtilize endlessly about the text. — Критики бесконечно мудрствуют над тонкостями этого текста.
To subtilize a philosophical argument. — Находить тонкие различия в философском аргументе.

Syn: refine, differentiate, split hairs, nuance, distinguish

refine — усовершенствовать, совершенствовать, совершенствоваться, улучшать, очищать
differentiate — дифференцировать, дифференцироваться, различать, различаться, отличать
nuance — нюанс, оттенок
distinguish — различать, отличать, выделить, значительный

2. утончать; придавать утонченность; рафинировать; делать изысканным; изощрять

Делать что-либо более тонким, изысканным, сложным для восприятия или изощренным.

to subtilize one's taste — утончить свой вкус
to subtilize the argument — сделать аргументацию более тонкой
to subtilize a concept — придать концепции большую утонченность
Experience subtilizes the mind. — Опыт делает ум более изощренным.
The author subtilizes the protagonist's feelings. — Автор придает утонченность чувствам главного героя.
to subtilize the emotional response — сделать эмоциональный отклик более тонким
He tried to subtilize his crude language. — Он попытался сделать свой грубый язык более изысканным.

Syn: refine, polish, rarefy, elevate, nuance

refine — усовершенствовать, совершенствовать, совершенствоваться, улучшать, очищать
polish — полировать, шлифовать, чистить, начистить, полировка, лак, лоск, глянец, политура
rarefy — разрежать, разрежаться, разжижать, разжижаться, утончать, очищать
elevate — поднимать, повышать, возвысить, возвышать, возвышенный
nuance — нюанс, оттенок

3. обострять; утончать; делать более восприимчивым; изощрять

Обострять чувства или делать восприятие более тонким.

to subtilize the senses — обострять чувства
to subtilize one's perception — обострить восприятие
Fasting is said to subtilize the senses. — Говорят, что голодание обостряет чувства.
The artist's goal is to subtilize the viewer's vision. — Цель художника — сделать зрение зрителя более тонким.
Meditation can subtilize our awareness. — Медитация может обострить нашу осознанность.
Experience subtilizes the palate. — Опыт утончает вкус.

Syn: refine, sharpen, sensitize, hone

refine — усовершенствовать, совершенствовать, совершенствоваться, улучшать, очищать
sharpen — точить, оттачивать, заострять, обострять, наточить, очинить
sensitize — сенсибилизировать, повышать чувствительность, делать чувствительным
hone — хонинговать, затачивать, точить, точильный камень, оселок

Слово происходит от позднелатинского subtilizare (от латинского subtilis — тонкий, изысканный) через старофранцузский язык. В современных англоязычных странах (преимущественно в США и Великобритании) оно используется довольно редко, как правило, в формальном, литературном или философском контексте, и означает ‘утончать’, ‘вдаваться в излишние тонкости’ или ‘приводить изощренные, запутанные аргументы’.

Фразовые глаголы

subtilize away — сводить на нет путем утонченных рассуждений; выхолащивать смысл; оправдывать ухищрениями

Однокоренные слова

subtle — тонкий, утонченный, нежный, неуловимый, хитрый, коварный, искусный, едва различимый
subtile — тонкий, вкрадчивый, неуловимый, нежный, утонченный, коварный, хитрый, проницательный
subtilization —
subtlety — тонкость, утонченность, хитрость, искусность, нежность, тонкое различие, острота