Surrogate

1. заместитель; представитель; замена; доверенное лицо

Заместитель или представитель, лицо, исполняющее обязанности другого человека в определенной роли или должности.

• act as a surrogate — выступать в качестве представителя / заместителя
• campaign surrogate — доверенное лицо в избирательной кампании
• He served as a surrogate for the President during the trip. — Во время поездки он выполнял обязанности представителя президента. +
• She was seen as a mother surrogate by the children. — Дети видели в ней человека, заменяющего мать.
• They appointed a surrogate to attend the meeting. — Они назначили заместителя для присутствия на собрании.

2. заместитель епископа; представитель епископа; церковный делегат; суррогат

Представитель или заместитель епископа в англиканской и некоторых других христианских церквях, уполномоченный выдавать разрешения на брак.

• To apply to the surrogate for a marriage license. — Обратиться к представителю епископа за разрешением на брак.
• The bishop's surrogate granted the license. — Заместитель епископа выдал разрешение на бракосочетание.
• They were married by a surrogate's license. — Они обвенчались по разрешению, выданному епископским делегатом. +
• He was appointed as the local surrogate. — Он был назначен местным представителем епископа.
• The fee is payable to the surrogate. — Пошлина подлежит уплате заместителю епископа.

3. судья по делам о наследстве и опеке; судья наследственного суда

Судья, занимающийся вопросами утверждения завещаний, наследства и опеки.

• Surrogate's Court — суд по делам о наследстве и опеке
• The county surrogate — окружной судья по делам о наследстве
• Appearing before the surrogate — предстать перед судьей по делам о наследстве +
• The surrogate appointed an estate administrator. — Судья по делам о наследстве назначил управляющего имуществом.
• Appeal from the surrogate's decision — апелляция на решение судьи по делам о наследстве

1. замещающий; суррогатный; заменяющий

Выполняющий роль родителя или ребенка без кровного родства или юридических связей.

• surrogate parent — замещающий родитель
• surrogate mother — суррогатная мать (выполняющая материнские функции)
• surrogate family — замещающая семья +
• surrogate father — человек, заменивший отца
• He acted as a surrogate father to the orphaned boy. — Он заменил отца осиротевшему мальчику.
• The dog became a surrogate mother to the abandoned kittens. — Собака стала суррогатной матерью для брошенных котят.
• She was a surrogate mother figure for her younger siblings. — Она заменила мать своим младшим братьям и сестрам.