Swamper

1. подручный; чернорабочий; помощник капитана; палубный матрос

Разнорабочий, особенно нанимаемый в качестве главного помощника капитана речного судна; подручный.

• He worked as a swamper on a Mississippi riverboat. — Он работал подручным на речном судне на Миссисипи.
• The captain ordered the swamper to secure the cargo. — Капитан приказал помощнику закрепить груз.
• Being a swamper was backbreaking work. — Работа чернорабочим на судне была изнурительной. +
• The young swamper quickly learned the layout of the deck. — Молодой подручный быстро изучил устройство палубы.
• Swampers were essential for the daily operations of the steamboat. — Разнорабочие были жизненно необходимы для повседневной работы парохода.

2. сучкоруб; прорубщик; разнорабочий на лесозаготовках; подсобный рабочий

Рабочий, очищающий поваленные деревья от ветвей и прокладывающий дорогу для лесорубов.

• He worked as a swamper for the logging company. — Он работал прорубщиком в лесозаготовительной компании.
• The swamper cleared the brush ahead of the crew. — Сучкоруб расчищал кустарник впереди бригады.
• A swamper's job is physically demanding. — Работа сучкоруба требует больших физических усилий. +
• The swamper prepared the path for the skidders. — Прорубщик подготовил путь для трелевочных тракторов.
• Experienced swampers are essential for a safe logging site. — Опытные сучкорубы необходимы для обеспечения безопасности на лесосеке.

3. житель болот; обитатель болотистой местности; человек, живущий на болотах

Житель болотистой местности.

• The old swamper knew every hidden path in the bayou. — Старый житель болот знал каждую скрытую тропу в байю.
• As a true swamper, he felt at home among the mangroves. — Как истинный обитатель болот, он чувствовал себя как дома среди мангровых зарослей.
• Local swampers use airboats to navigate the shallow waters. — Местные жители болотистых местностей используют аэроглиссеры для передвижения по мелководью. +
• He was a born swamper. — Он был прирожденным жителем болот.
• The swampers of Louisiana have a unique cultural heritage. — Жители болот Луизианы обладают уникальным культурным наследием.
• Swampers often make a living by fishing and trapping. — Обитатели болот часто зарабатывают на жизнь рыбалкой и охотой с капканами.

4. расчистчик волока; прорубщик; подсобный рабочий на лесозаготовках

Рабочий (в США), расчищающий дорогу или волок в лесу и на болотах для лесорубов.

• The swamper cleared the trail for the lumberers. — Расчистчик освободил тропу для лесорубов.
• He worked as a swamper in the timber camps of the 19th century. — Он работал подсобным рабочим в лесозаготовительных лагерях XIX века.
• A swamper's job was physically demanding and often dangerous. — Работа расчистчика была физически тяжелой и часто опасной. +
• The crew needed an experienced swamper to navigate the dense brush. — Бригаде требовался опытный прорубщик, чтобы проложить путь через густой кустарник.
• Logging swamper — Разнорабочий на лесозаготовке
• To work as a swamper — Работать расчистчиком волока

5. источник перегрузки; подавляющий фактор; то, что захлестывает; неподъемная задача; человек, заваливающий других работой

Тот, кто или то, что подавляет, перегружает, заваливает (например, работой) или захлестывает.

• The sudden influx of orders was a real swamper for the small team. — Внезапный наплыв заказов стал настоящим источником перегрузки для небольшой команды.
• That new assignment proved to be an absolute swamper. — Это новое задание оказалось совершенно неподъемной задачей.
• A workload swamper. — Фактор, вызывающий сильную перегрузку на работе. +
• He is a swamper, always giving us too much to handle. — Он из тех, кто заваливает делами, постоянно поручая нам слишком много.
• The unexpected financial crisis acted as a swamper for the company. — Неожиданный финансовый кризис стал фактором, который полностью захлестнул компанию.
• An emotional swamper. — То, что захлестывает эмоционально.

6. помощник водителя; напарник водителя; помощник возницы; экспедитор

Помощник водителя грузовика или погонщика упряжных животных.

• The truck driver and his swamper unloaded the cargo. — Водитель грузовика и его помощник разгрузили груз.
• He worked as a swamper on a long-haul route. — Он работал напарником водителя на дальнем рейсе.
• The swamper helped secure the heavy load. — Помощник водителя помог надежно закрепить тяжелый груз. +
• to hire a swamper — нанять помощника водителя
• swamper's seat — сиденье напарника (пассажирское место в кабине грузовика)
• A good swamper makes the cross-country trip much easier. — Хороший напарник значительно облегчает поездку через всю страну.
• the driver and the swamper — водитель и его напарник

7. путник налегке; пеший путник, сдавший вещи в обоз; свомпер

Человек, путешествующий пешком, но отправляющий свои вещи на попутной повозке (исторический австралийский термин).

• He travelled to the goldfields as a swamper. — Он отправился на золотые прииски пешком, сдав свои вещи в попутную повозку.
• The teamster charged the swamper a small fee for carrying his swag. — Возница взял с путника небольшую плату за провоз его пожитков.
• A group of swampers trudged along the dusty track behind the wagon. — Группа путников налегке тащилась по пыльной дороге позади повозки. +
• Being a swamper was easier than carrying a heavy swag on your back. — Путешествовать таким образом было легче, чем тащить тяжелую скатку с вещами на собственной спине.