Swanky

^{17 875} swanky 1.0

AmE |ˈswæŋkɪ|

BrE |ˈswæŋkɪ|

прилагательное

1. шикарный; роскошный; фешенебельный; элитный; щегольской; понтовый

Стильный, роскошный и дорогой (часто употребляется в разговорной речи).

a swanky hotel — шикарный отель
a swanky restaurant — фешенебельный ресторан
a swanky neighborhood — элитный район
a swanky new car — роскошная новая машина
swanky clothes — щегольская одежда
She lives in a swanky apartment downtown. — Она живет в шикарной квартире в центре города.
We went to a swanky bar for cocktails. — Мы пошли в модный и дорогой бар выпить коктейли.

Syn: posh, luxurious, fancy, upscale, chic, lavish, exclusive

posh — шикарный, превосходный, иметь шикарный вид
luxurious — роскошный, расточительный, любящий роскошь
fancy — фантазия, воображение, вкус, причудливый, модный, полагать
upscale — высококачественный, высшего качества, высококлассный, высокого качества
chic — шикарный, элегантный, модный, нарядный, шик, элегантность
lavish — щедрый, расточительный, обильный, расточать, быть щедрым
exclusive — эксклюзивный, исключительный, особый, исключительно, не считая

2. хвастливый; претенциозный; важничающий; пижонистый; любящий пустить пыль в глаза; понтовый

Выставляющий напоказ свое богатство, знания или достижения с целью произвести впечатление на других.

a swanky attitude — претенциозное поведение
swanky intellectuals — претенциозные интеллектуалы
a swanky display of wealth — показная демонстрация богатства
There is no need to be so swanky about your promotion. — Нет нужды так хвастаться своим повышением.
He was acting all swanky after buying that expensive watch. — Он всячески важничал после покупки этих дорогих часов.
She gets a bit swanky when talking about her successful business. — Она начинает немного пускать пыль в глаза, когда говорит о своем успешном бизнесе.

Syn: ostentatious, pretentious, showy, boastful, swaggering, flashy

ostentatious — показной, нарочитый, хвастливый
pretentious — притязательный, показной, много о себе возомнивший
showy — эффектный, показной, яркий, кричащий, пестрый, пышный, бьющий на эффект, безвкусный
boastful — хвастливый
flashy — кричащий, показной, бросающийся в глаза, ослепительный, дешевый, кратковременный

Слово происходит от британского диалектизма начала XIX века ‘swank’ (хвастаться, важничать, пускать пыль в глаза), который имеет германские корни. В современном английском языке (как в Великобритании, так и в США) оно широко используется в разговорной речи для описания чего-то очень дорогого, модного и роскошного (например, отеля, ресторана или вечеринки), часто с легким оттенком иронии по отношению к излишней вычурности или показушности.

Прочие фразы и выражения

swanky hotel — шикарный отель; фешенебельная гостиница
swanky party — шикарная вечеринка; роскошный прием
swanky neighborhood — престижный район; элитный район

Однокоренные слова

swank — шикарный, роскошный, шик, хвастовство, щеголять, бахвалиться