Sweater

^{4 886} sweater 1.0

AmE |ˈswetər|

BrE |ˈswetə|

существительное

1. свитер; джемпер; пуловер; кофта

Вязаный предмет одежды, обычно с длинными рукавами, надеваемый на верхнюю часть тела.

a wool sweater — шерстяной свитер
to put on a sweater — надеть свитер
to take off a sweater — снять свитер
a warm winter sweater — теплый зимний свитер
a cashmere sweater — кашемировый свитер
She knitted a sweater for him. — Она связала для него свитер.
The sweater shrunk in the wash. — Свитер сел после стирки.

Syn: jumper, pullover, jersey

jumper — перемычка, джемпер, прыгун, шлямбур, парашютист, соединитель
pullover — пуловер, свитер
jersey — джерси, свитер, фуфайка, вязаная кофта, тонкая шерстяная пряжа, джерсовая ткань

2. потливый человек; человек, который сильно потеет

Человек, который потеет (часто имеется в виду склонность к обильному потоотделению).

heavy sweater — человек, который сильно потеет
profuse sweater — человек, страдающий обильным потоотделением
excessive sweater — человек с чрезмерной потливостью
night sweater — человек, сильно потеющий по ночам
I am a naturally heavy sweater. — Я от природы очень потливый человек.
As a profuse sweater, he always carries a towel. — Поскольку он сильно потеет, он всегда носит с собой полотенце.
She is a heavy sweater when exercising. — Она сильно потеет во время тренировок.

Syn: perspirer

3. потогонщик; эксплуататор; владелец потогонного производства; наниматель-эксплуататор

Работодатель, жестоко эксплуатирующий работников, заставляя их много работать в плохих условиях за низкую плату.

a ruthless sweater — безжалостный эксплуататор
a notorious sweater — печально известный потогонщик
The factory owner was a ruthless sweater. — Владелец фабрики был безжалостным эксплуататором.
Victorian sweaters exploited cheap labor. — Викторианские потогонщики эксплуатировали дешевую рабочую силу.
The union campaigned against the city's worst sweaters. — Профсоюз вел кампанию против худших городских владельцев потогонных производств.
He acts like a typical sweater, demanding long hours for little pay. — Он ведет себя как типичный эксплуататор, требуя работать сверхурочно за гроши.

Syn: exploiter, slave driver, sweatshop owner, taskmaster, oppressor

exploiter — эксплуататор
taskmaster — надсмотрщик, бригадир, десятник
oppressor — угнетатель, притеснитель

Слово происходит от английского глагола ‘sweat’ (потеть) и суффикса ‘-er’. В конце XIX века так называли плотную спортивную одежду, которую носили атлеты (например, гребцы) для стимулирования потоотделения и снижения веса перед соревнованиями. Со временем термин утратил исключительно спортивный контекст. В современном американском английском (US) ‘sweater’ является универсальным словом для обозначения любой вязаной одежды для верхней части тела (включая кардиганы и пуловеры). В британском английском (UK) этот термин также используется, однако для традиционного вязаного свитера, надеваемого через голову, британцы гораздо чаще применяют слово ‘jumper’.

Прочие фразы и выражения

sweater weather — погода для свитеров; прохладная осенняя погода
ugly sweater — нелепый рождественский свитер; уродливый свитер
sweater vest — вязаный жилет; безрукавка

Однокоренные слова

sweatband — повязка на голове, лента внутри шляпы
sweatpants — спортивные брюки
sweatshirt — толстовка, фуфайка, хлопчатобумажная спортивная фуфайка
sweaty — потный, потливый, запотевший, потогонный, запотелый, вызывающий пот
sweatshop — потогонное производство
sweat — пот, тяжелый труд, потение, испарина, потеть, вспотеть, запотевать, волноваться