Swing-door

AmE |ˈswɪŋdɔː|

BrE |ˈswɪŋdɔː|

существительное

1. маятниковая дверь; качающаяся дверь; двухсторонняя распашная дверь

Дверь, открывающаяся в обе стороны (как от себя, так и на себя), которая обычно не оснащается замком.

kitchen swing-door — кухонная маятниковая дверь
glass swing-doors — стеклянные маятниковые двери
swing-door hinges — петли для маятниковой двери
to push the swing-door open — толкнуть и открыть маятниковую дверь
to go through the swing-doors — пройти через качающиеся двери
The waiter backed through the swing-doors. — Официант, пятясь, прошел через маятниковые двери.
He burst through the swing-doors into the saloon. — Он ворвался через качающиеся двери в салун.

Syn: swinging door, double-acting door, double-swing door, saloon door

Слово образовано путем сложения английских слов ‘swing’ (качаться, распахиваться; происходит от древнеанглийского ‘swingan’) и ‘door’ (дверь; от древнеанглийского ‘dor’). В англоязычной культуре такие маятниковые двери, открывающиеся в обе стороны благодаря специальным петлям, исторически прочно ассоциируются с классическими салунами на американском Диком Западе (где их часто называли ‘batwing doors’ — двери-крылья летучей мыши). В современном контексте как в США, так и в Великобритании этот термин чаще всего применяется к служебным дверям на кухнях ресторанов, в пабах и медицинских учреждениях.

Прочие фразы и выражения

double swing-door — двухстворчатая маятниковая дверь; двупольная качающаяся дверь
automatic swing-door — автоматическая распашная дверь; автоматическая маятниковая дверь
swing-door cabinet — шкаф с распашными дверцами; шкафчик с распашной дверью

Однокоренные слова

doorway — дверной проем, портал, путь, дорога, вход в помещение, пролет двери
doorknob — дверная ручка
doorman — швейцар, портье, привратник
doorstep — порог, ступенька крыльца
indoors — в помещении, внутри, внутри дома
outdoors — на открытом воздухе, улица, двор, наружный
door — дверь, дверца, вход, путь, дом, дверной проем, дверной
swinger — жизнелюб, громадина, сильный удар, ультрасовременный человек
swing — качели, свинг, поворот, качание, колебание, качаться, качать, размахивать