Talebearer

^{> 22 000} talebearer 1.0

AmE |ˈteɪlˌberər|

BrE |ˈteɪlbeərə|

существительное

1. сплетник; сплетница; доносчик; ябеда; кляузник

Человек, который злонамеренно распространяет слухи, сплетни или чужие секреты.

Nobody likes a talebearer. — Никто не любит сплетников.
He was known in the office as a malicious talebearer. — В офисе он был известен как злобный сплетник.
The words of a talebearer are like deep wounds. — Слова сплетника подобны глубоким ранам.
She acted as a talebearer, ruining their long friendship. — Она выступила в роли сплетницы, разрушив их долгую дружбу.
Don't be a talebearer among your friends. — Не будь разносчиком сплетен среди своих друзей.

Syn: gossip, tattletale, informer, snitch, blabbermouth, scandalmonger

gossip — сплетня, сплетни, слухи, болтовня, сплетничать, болтать, беседовать
tattletale — ябеда, красноречивый, предательский
informer — информатор, доносчик, осведомитель
snitch — доносчик, осведомитель, ябедничать, доносить, стащить
blabbermouth — трепач
scandalmonger — сплетник, клеветник

Слово ‘talebearer’ (сплетник, доносчик) образовано в среднеанглийском языке в конце XV века путем сложения слов ‘tale’ (история, выдумка, сплетня) и ‘bearer’ (носитель). В англоязычной культуре оно традиционно несет архаичный или библейский оттенок (часто встречается в старых переводах Библии, например, в Книге Притчей), обозначая человека, который злонамеренно распускает слухи или выдает чужие секреты; в современном английском языке оно используется редко и обычно заменяется синонимами вроде ‘gossip’ или ‘tattletale’.

Прочие фразы и выражения

play the talebearer — выступать в роли сплетника; ябедничать; разносить слухи
act as a talebearer — быть доносчиком; сплетничать
where there is no talebearer, the strife ceaseth — где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает; без сплетника ссора утихает

Однокоренные слова

bear — медведь, медведка, козел, нести, иметь, носить, переносить, терпеть
bearer — предъявитель, податель, носильщик, опора, санитар, подушка, плодоносящее растение
tale — рассказ, повесть, выдумки, россказни, сплетня, побасенка, счет, число, количество
talebearing — ябедник, разносящий сплетни или слухи
taleteller — сказочник, рассказчик, выдумщик