Talent

1. талант; одарённость; способность; дар

Выдающиеся врожденные способности или предрасположенность к какому-либо виду деятельности.

• natural talent — природный талант
• raw talent — неогранённый талант
• hidden talent — скрытый талант +
• to have a talent for something — иметь талант к чему-либо
• waste one's talent — растрачивать свой талант впустую
• She showed an early talent for drawing. — Она рано проявила талант к рисованию.
• It takes hard work to develop a talent. — Чтобы развить талант, требуется усердная работа.

2. таланты; одаренные люди; выдающиеся специалисты; способные сотрудники; кадры

Люди (или отдельный человек), обладающие выдающимися способностями, навыками или одаренностью; квалифицированные специалисты или артисты.

• We are always looking for new talent. — Мы всегда ищем новые таланты.
• top talent — лучшие специалисты / выдающиеся кадры
• local talent — местные таланты +
• talent acquisition — привлечение талантов / подбор персонала
• The company works hard to retain its best talent. — Компания прилагает много усилий, чтобы удержать своих лучших специалистов.
• a huge pool of talent — огромный кадровый резерв / большой выбор талантливых людей
• on-screen talent — актеры / телеведущие (лица в кадре)

3. талант; дарование; талантливый человек; одаренный человек

Человек или группа людей, обладающих выдающимися врожденными способностями в какой-либо области.

• We are always looking for fresh talent. — Мы всегда в поиске новых талантов.
• She is a remarkable young talent. — Она — выдающееся молодое дарование.
• to scout for talent — искать таланты +
• emerging talent — начинающий талант / восходящая звезда
• The festival showcases new musical talent. — Фестиваль демонстрирует новые музыкальные дарования.

4. красотки; красавчики; привлекательные люди; потенциальные партнеры

Люди, рассматриваемые как сексуально привлекательные или как потенциальные сексуальные партнеры (часто употребляется по отношению к местным жителям в баре, клубе и т.д.).

• checking out the local talent — оценивать местных красоток/красавчиков
• There's not much talent in this club tonight. — Сегодня в этом клубе мало привлекательных людей.
• on the lookout for some new talent — в поиске новых потенциальных партнеров +
• lots of talent at the party — много красоток и красавчиков на вечеринке
• scouting for talent — высматривать симпатичных парней/девушек

5. талант

Античная мера веса и крупная денежная единица, использовавшаяся в Древней Греции, Риме и на Ближнем Востоке.

• a talent of gold — талант золота
• a talent of silver — талант серебра
• Attic talent — аттический талант +
• He paid ten talents for the estate. — Он заплатил десять талантов за это поместье.
• The tribute was assessed at a hundred talents. — Дань была оценена в сто талантов.
• weighing several talents — весом в несколько талантов