Tambour

1. малый барабан; барабанчик; тамбурин

Небольшой барабан.

• beat the tambour — бить в малый барабан
• the sound of a tambour — звук барабанчика
• He played the tambour. — Он играл на малом барабане. +
• A traditional wooden tambour. — Традиционный деревянный барабанчик.
• The dancers moved to the rhythm of the tambour. — Танцоры двигались под ритм малого барабана.

2. барабан (в архитектуре); круглые пяльцы; рулонная дверца; дверца-жалюзи

Предмет или конструкция, по форме или устройству напоминающие барабан (в частности, архитектурный барабан купола, круглые пяльцы для вышивки или гибкая рулонная дверца мебели).

• The dome is supported by a tall tambour. — Купол поддерживается высоким барабаном.
• A vintage tambour desk — Винтажный письменный стол с рулонной крышкой
• Sliding tambour door — Скользящая дверца-жалюзи +
• To work on a tambour frame — Работать на круглых пяльцах
• Tambour stitch — Тамбурный шов
• Light pouring in from the tambour windows — Свет, льющийся из окон барабана купола
• A cabinet with a wooden tambour — Шкафчик с деревянной рулонной дверцей

3. пяльцы; круглые пяльцы; тамбур

Круглые пяльцы для натягивания ткани при вышивании.

• stretch the fabric on the tambour — натянуть ткань на пяльцы
• a wooden tambour — деревянные пяльцы
• tambour frame — круглые пяльцы +
• She was working at her tambour. — Она работала за своими пяльцами.
• He bought a new tambour for her embroidery project. — Он купил новые пяльцы для ее проекта по вышиванию.

4. барабан; барабан купола

Цилиндрическая или многогранная часть здания, служащая основанием для купола.

• The dome rests on a high tambour. — Купол покоится на высоком барабане.
• A windowed tambour provides light to the interior. — Остекленный барабан обеспечивает освещение интерьера.
• The tambour of the church is decorated with a colonnade. — Барабан церкви украшен колоннадой. +
• cylindrical tambour — цилиндрический барабан
• octagonal tambour — восьмигранный барабан

5. барабан колонны; барабан

Один из серии цилиндрических камней, образующих ствол (фуст) составной колонны.

• the tambour of a column — барабан колонны
• a stone tambour — каменный барабан
• a fluted tambour — каннелированный барабан +
• The shaft is built up of several separate tambours. — Ствол колонны состоит из нескольких отдельных барабанов.
• Archaeologists discovered a massive marble tambour among the ruins. — Среди руин археологи обнаружили массивный мраморный барабан колонны.

6. тамбур (в реал-теннисе); наклонный выступ стены

Наклонный выступ стены на главной стороне корта для игры в реал-теннис (корт-теннис) или файвс, изменяющий траекторию отскока мяча.

• The ball hit the tambour and deflected unpredictably. — Мяч ударился о тамбур и непредсказуемо отскочил.
• A shot off the tambour. — Удар от тамбура.
• The tambour causes the ball to bounce at an angle into the court. — Из-за тамбура мяч отскакивает на корт под углом. +
• Aiming at the tambour is a key tactic in court tennis. — Прицеливание в тамбур является ключевой тактикой в корт-теннисе.
• The ball ricocheted off the slanting tambour. — Мяч срикошетил от наклонного тамбура.
• Playing the tambour effectively requires great skill. — Эффективная игра через тамбур требует большого мастерства.

7. мебельная шторка; дверца-жалюзи; сдвижная шторка; роллета для мебели

Гибкая сдвижная шторка или дверца (обычно в мебели), состоящая из узких деревянных планок, наклеенных на плотную тканевую основу.

• tambour door — мебельная дверца-жалюзи
• tambour desk — стол-бюро со сдвижной шторкой (секретер)
• The cabinet features a smooth-gliding tambour. — Шкафчик оснащен плавно скользящей сдвижной шторкой. +
• solid wood tambour — мебельная шторка из массива дерева
• He is repairing the tambour of an antique roll-top desk. — Он ремонтирует шторку старинного секретера.
• oak tambour — дубовая дверца-жалюзи

1. вышивать тамбурным швом; вышивать в пяльцах

Вышивать на тамбуре (круглых пяльцах) или тамбурным швом.

• to tambour a delicate fabric — вышивать тамбурным швом на тонкой ткани
• beautifully tamboured muslin — красиво вышитый тамбуром муслин
• She learned to tambour at a young age. — Она научилась вышивать в пяльцах в юном возрасте. +
• the art of tambouring lace — искусство вышивания кружева тамбурным швом
• They used fine silk threads to tambour the floral design. — Они использовали тонкие шелковые нити, чтобы вышить тамбуром цветочный узор.