Tenderloin

 17 151 tenderloin 1.0
AmE  |ˈtendərlɔɪn|
BrE  |ˈtendəlɔɪn|

существительное

1. вырезка; филейная вырезка; филе

Самая нежная часть поясничного отруба говядины, свинины и т.д.

  • beef tenderloin — говяжья вырезка
  • pork tenderloin — свиная вырезка
  • tenderloin steak — стейк из вырезки
  • grilled pork tenderloin — свиная вырезка на гриле
  • sliced tenderloin — нарезанная вырезка
  • Trim the fat from the tenderloin. — Срежьте жир с вырезки.
  • Roast the beef tenderloin until medium-rare. — Запекайте говяжью вырезку до слабой прожарки.
Syn: fillet, filet, undercut
  • fillet — филе, филей, галтель, багет, ободок, лента, обвязывать лентой
  • filet — филе, филей
  • undercut — вырезка, поднутрение, подрубка, подрезать, сбивать цены, сбивать цену

2. злачное место; криминальный район; район красных фонарей; дно города

Район города, известный высоким уровнем преступности, порока и коррупции.

  • the city's tenderloin — криминальный район города
  • tenderloin district — злачный район
  • cleaning up the tenderloin — очистка злачных мест от преступности
  • He wandered into the tenderloin. — Он забрел в криминальный район.
  • The police increased patrols in the tenderloin. — Полиция усилила патрулирование в районе красных фонарей.
  • Life in the tenderloin is harsh and dangerous. — Жизнь на дне города сурова и опасна.
Syn: red-light district, skid row, vice district, slum, underworld
  • slum — трущоба, трущобы, посещать трущобы
  • underworld — преисподняя, подземный мир, дно, антиподы, подонки общества
Слово образовано от слияния английских слов ‘tender’ (нежный) и ‘loin’ (филейная часть, поясница). В кулинарии США и других англоязычных стран оно обозначает самую мягкую и дорогую часть говяжьей или свиной вырезки. В американском историческом и культурном контексте термином ‘Tenderloin’ (в частности, в Нью-Йорке и Сан-Франциско) также стали называть злачные районы или кварталы красных фонарей: по легенде конца XIX века, коррупционные доходы в таких местах были настолько высоки, что позволяли местным полицейским регулярно покупать себе дорогую вырезку.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

  • sirloin — филей, филейная часть
  • loin — поясница, филе, филейная часть
  • tender — тендер, предложение, нежный, ласковый, мягкий, предлагать, вносить
  • tenderness — нежность, ласка, отзывчивость, чуткость, совестливость
  • tenderize — разваривать
Сообщить об ошибке или дополнить
•