Thickheaded

^{> 22 000} thickheaded 1.0

AmE |ˌθɪkˈhedɪd|

BrE |ˌθɪkˈhedɪd|

прилагательное

1. тупоголовый; тупой; бестолковый; непонятливый; твердолобый; глупый

Глупый, тупоголовый, с трудом понимающий что-либо.

a thickheaded fool — тупоголовый дурак
Don't be so thickheaded! — Не будь таким бестолковым!
He is too thickheaded to understand the instructions. — Он слишком туп, чтобы понять инструкции.
a thickheaded mistake — глупая ошибка
It was a thickheaded thing to do. — Сделать это было просто глупо.
He was too thickheaded to take the hint. — Он был слишком непонятливым, чтобы уловить намек.

Syn: stupid, dense, dumb, dim-witted, boneheaded, obtuse, thick

stupid — глупый, тупой, дурацкий, бестолковый, дурак
dense — плотный, густой, дремучий, компактный, тупой, частый, непрозрачный, глупый
dumb — немой, тупой, глупый, бессловесный, бить палкой
dim-witted — недалекий, неумный, тупой
boneheaded — непробиваемо тупой, тупоголовый, глупый, тупой
obtuse — тупой, притупленный, бестолковый, глупый, приглушенный, заглушенный
thick — толстый, густой, плотный, густо, плотно, хрипло, часто, пекло, гуща, разгар, тупица

Слово образовано от слияния английских слов ‘thick’ (толстый, плотный) и ‘headed’ (имеющий голову), появившись в английском языке примерно в конце XVI века. В англоязычных странах метафора ‘толстой’ или ‘плотной’ головы традиционно используется для описания упрямого, тугодумающего или откровенно глупого человека. Термин широко распространен в повседневной речи США, Великобритании и других англоговорящих стран как разговорное и умеренно пренебрежительное выражение, подчеркивающее неспособность человека быстро соображать или прислушиваться к доводам рассудка.

Прочие фразы и выражения

thick in the head — тупой; глупый; тугодумный
thick-skulled — твердолобый; глупый; упрямый

Однокоренные слова

head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
thickness — толщина, плотность, толща, слой, утолщение, густота, обилие, косноязычие, тупоумие
thickhead — тупица
thick — толстый, густой, плотный, густо, плотно, хрипло, часто, пекло, гуща, разгар, тупица