Threepenny

^{18 442} threepenny 1.0

AmE |ˈθrepənɪ|

BrE |ˈθrep(ə)nɪ|

прилагательное

1. трёхпенсовый (о гвозде); размером 3d; длиной 1 1/8 дюйма

Используется для обозначения размера гвоздя (длиной 1 1/8 дюйма или около 29 мм).

threepenny nail — трёхпенсовый гвоздь (размером 3d)
a box of threepenny nails — коробка трёхпенсовых гвоздей
galvanized threepenny nails — оцинкованные гвозди размером 3d
threepenny finish nail — отделочный гвоздь размером 3d
Use a threepenny nail to secure the trim. — Используйте гвоздь размером 3d для крепления наличника.
Drive a threepenny nail into the wood. — Вбейте трёхпенсовый гвоздь в древесину.

Syn: 3d

2. грошовый; копеечный; дешёвый; пустяковый; жалкий; никчёмный

Не представляющий ценности, очень дешевый, не имеющий значения.

a threepenny matter — грошовое дело
a threepenny novel — дешевый бульварный роман
a threepenny excuse — жалкое оправдание
It's just a threepenny trinket. — Это просто копеечная безделушка.
I don't have time for his threepenny ideas. — У меня нет времени на его никчемные идеи.
She wouldn't bother with such a threepenny problem. — Она не стала бы возиться с такой пустяковой проблемой.

Syn: cheap, worthless, paltry, trifling, insignificant, two-bit, rubbishy

cheap — дешевый, низкий, плохой, дешево, дешевка
worthless — бесполезный, никчемный, дрянной, никудышный, бесценный, матерный, херовый
paltry — ничтожный, жалкий, пустяковый, презренный, мелкий, незначительный
trifling — пустяковый, незначительный, пустячный, легкий разговор, трата времени
insignificant — незначительный, ничтожный, несущественный, маловажный, невзрачный, пустяковый
two-bit — центов, плохой, никудышный
rubbishy — пустяковый, вздорный, никуда не годный, дрянной

Слово образовано от слияния английских слов ‘three’ (три) и ‘penny’ (пенни). Исторически оно неразрывно связано с Великобританией и ее старой (дореформенной до 1971 года) денежной системой, в которой активно использовалась монета достоинством в три пенса — ‘threepenny bit’. В британском культурном контексте это прилагательное стало нарицательным для обозначения чего-то дешевого, низкокачественного или малоценного. Широкую международную известность слову также принес перевод названия знаменитой пьесы Бертольта Брехта ‘Трехгрошовая опера’ (The Threepenny Opera), где оно подчеркивает атмосферу нищеты и жизни социальных низов.

Прочие фразы и выражения

threepenny bit — трехпенсовая монета; трехпенсовик
The Threepenny Opera — Трехгрошовая опера
not worth a threepenny bit — ломаного гроша не стоит; ничего не стоит

Однокоренные слова

penny — пенни, пенс, монета в 1 цент
penniless — без гроша, бедный, безденежный, нуждающийся
halfpenny — полпенса, грошовый, дешевый и мишурный
twopenny — башка, дешевый сорт пива, двухпенсовый, дешевый, дрянной
sixpenny — дешевый
three — три, трое, тройка, три очка, третий номер
fourpenny — четырехпенсовый, четырехпенсовик