Totter

^{16 726} totter 1.0

AmE |ˈtɑːtər|

BrE |ˈtɒtə|

глагол

1. ковылять; идти шатаясь; пошатываться; брести

Двигаться неуверенно, слабо или шатаясь.

The drunk man tottered down the street. — Пьяный мужчина брел по улице, пошатываясь.
She tottered awkwardly in her new high heels. — Она неуклюже ковыляла на своих новых высоких каблуках.
The toddler tottered towards his mother. — Малыш, шатаясь, пошел к своей маме.
He tottered to his feet. — Он, пошатываясь, поднялся на ноги.
to totter along — брести, ковылять

Syn: stagger, stumble, wobble, teeter, falter

stagger — шататься, поражать, колебаться, шатание, пошатывание
stumble — спотыкаться, споткнуться, оступаться, задержка, спотыкание, запинка, ложный шаг
wobble — колебание, качание, виляние, вихляние, колебаться, вилять, вихлять, дрожать
teeter — колебаться, качаться, пошатываться, детские качели, качание, пошатывание
falter — колебаться, спотыкаться, дрогнуть, запинаться, шататься

2. шататься; быть на грани краха; рушиться; пошатнуться; клониться к упадку

Быть в неустойчивом положении, находиться под угрозой разрушения или краха.

totter on the brink of collapse — балансировать на грани краха
The empire is tottering. — Империя рушится.
The government tottered and fell. — Правительство пошатнулось и пало.
totter to its fall — клониться к упадку
The country's economy began to totter. — Экономика страны начала шататься.
totter on the edge of ruin — находиться на краю гибели

Syn: teeter, falter, wobble, crumble, stumble

teeter — колебаться, качаться, пошатываться, детские качели, качание, пошатывание
falter — колебаться, спотыкаться, дрогнуть, запинаться, шататься
wobble — колебание, качание, виляние, вихляние, колебаться, вилять, вихлять, дрожать
crumble — крошить, крошиться, раскрошить, осыпаться, разрушаться, покрошить, раскрошиться
stumble — спотыкаться, споткнуться, оступаться, задержка, спотыкание, запинка, ложный шаг

3. шататься; качаться; сотрясаться; дрожать; грозить обвалом

Трястись, качаться или грозить обрушением (о здании, конструкции).

The old building tottered in the strong wind. — Старое здание шаталось на сильном ветру.
The walls tottered and then collapsed completely. — Стены зашатались, а затем полностью рухнули.
A tottering ruin — Грозящие обвалом руины
The chimney tottered after the earthquake. — Дымоход затрясся после землетрясения.
The structure was tottering on the brink of collapse. — Конструкция балансировала на грани обрушения.

Syn: shake, rock, sway, tremble, teeter, quiver

shake — дрожание, сотрясение, встряска, дрожь, трястись, трясти, поколебать, дрожать
rock — рок, скала, камень, утес, качаться, качать, укачивать, каменный, горный
sway — влияние, власть, взмах, колебание, качаться, качать, колебаться, колебать
tremble — дрожать, трепетать, трястись, опасаться, дрожь, дрожание
teeter — колебаться, качаться, пошатываться, детские качели, качание, пошатывание
quiver — колчан, дрожь, трепет, дрожание голоса, трепетать, подрагивать, трястись

существительное

1. пошатывание; шатающаяся походка; нетвердая походка; ковыляние

Неуверенная, слабая или шатающаяся походка.

He walked with a slight totter. — Он шел с легким пошатыванием.
a drunken totter — пьяная шатающаяся походка
The old man's totter was noticeable. — Нетвердая походка старика была заметной.
She rose to her feet with a totter. — Она поднялась на ноги, слегка пошатываясь.
He broke into a feeble totter. — Он пошел слабой, неуверенной походкой.
to walk with a totter — идти нетвердым шагом

Syn: stagger, wobble, lurch, stumble, falter

stagger — шататься, поражать, колебаться, шатание, пошатывание
wobble — колебание, качание, виляние, вихляние, колебаться, вилять, вихлять, дрожать
lurch — крен, шаткая походка, склонность, крениться, пошатываться, идти шатаясь
stumble — спотыкаться, споткнуться, оступаться, задержка, спотыкание, запинка, ложный шаг
falter — колебаться, спотыкаться, дрогнуть, запинаться, шататься

Слово происходит от среднеанглийского ‘toteren’ (качаться, раскачиваться), которое, вероятно, имеет германские корни и звукоподражательное происхождение. В современном английском языке оно повсеместно используется во всех англоговорящих странах как глагол для описания шатающейся, неуверенной походки (из-за слабости или опьянения), а также для обозначения объектов или структур, находящихся на грани обрушения. Примечательная страновая особенность заключается в том, что в британском английском существительное ‘totter’ исторически служило сленговым названием старьевщика (rag-and-bone man), хотя в наши дни это локальное значение считается устаревшим.

Прочие фразы и выражения

totter on the brink of — балансировать на грани; находиться на краю гибели
totter to one's feet — с трудом подняться на ноги; неуверенно встать

Фразовые глаголы

totter about / totter around — ковылять туда-сюда; бродить шатаясь
totter off — уковылять; побрести прочь
totter down — спускаться неуверенным шагом; брести вниз

Однокоренные слова

teeter-totter — качели
tottery — трясущийся, грозящий падением