Tracery

AmE |ˈtreɪsərɪ|

BrE |ˈtreɪs(ə)rɪ|

существительное

1. масверк; каменная резьба; ажурный узор; оконный переплет

Ажурная каменная резьба, геометрический или растительный орнамент (масверк), обычно украшающий верхнюю часть готического окна.

Gothic tracery — готический масверк
stone tracery — каменная резьба
window tracery — оконный переплет (ажурный)
delicate tracery — тонкий ажурный узор
intricate tracery — замысловатый орнамент
The cathedral's windows are famous for their magnificent stone tracery. — Окна собора славятся своим великолепным каменным масверком.

Syn: openwork, fretwork, lattice, filigree

openwork — ажурный, ажур, мережка, ажурная ткань
fretwork — лепнина, резное украшение, лепное украшение
lattice — решетка, сетка, решетчатый, сетчатый, обносить решеткой
filigree — филигрань, филигранная работа

2. узор; сплетение; кружево; сеточка; ажурный переплет

Тонкий, изящный ветвящийся узор или переплет (часто каменный, оконный или природный).

a delicate tracery of frost — тонкий морозный узор
the tracery of bare branches against the sky — сплетение голых ветвей на фоне неба
Gothic window tracery — готический узорчатый оконный переплет
a fine tracery of lines — тонкая сеточка линий
intricate stone tracery — замысловатый каменный узор

Syn: filigree, latticework, network, pattern, web, mesh

filigree — филигрань, филигранная работа
latticework — решетка, сетка, решетчатая конструкция, решетчатая ферма
network — сеть, сетка, цепь, схема, сообщество, создавать сеть
pattern — узор, шаблон, модель, рисунок, копировать, примерный, образцовый
web — сеть, паутина, ткань, стержень, перемычка, заманивать в сеть, заманивать в сети
mesh — меш, зацепление, сети, петля, отверстие, очко, сцеплять, сцепляться, зацеплять

Слово ‘tracery’ появилось в английском языке в начале XVII века, образовавшись от глагола ‘trace’ (чертить, набрасывать план). Оно исторически и культурно тесно связано с западноевропейской (особенно английской и французской) готической архитектурой, где этим термином традиционно обозначают сложный ажурный каменный переплет или резной орнамент, украшающий верхнюю часть стрельчатых окон, сводов и галерей.

Прочие фразы и выражения

frost tracery — морозный узор; морозная кружевная роспись
blind tracery — слепой масверк; глухая резьба

Однокоренные слова

trace — след, черта, отпечаток, постромка, следить, прослеживаться, прослеживать
traceable — прослеживаемый, приписываемый, относимый
tracer — трассирующий снаряд, меченый атом, исследователь, чертежник-копировщик
traceless — не оставляющий следов, не имеющий следов или линий, бесследный
traceability — отслеживаемость, , возможность отслеживания, прослеживаемость