Twiddle

^{12 649} twiddle 1.0

AmE |ˈtwɪdl|

BrE |ˈtwɪd(ə)l|

глагол

1. теребить; вертеть; крутить; крутить в руках

Бесцельно или нервно вертеть, теребить что-либо.

to twiddle one's thumbs — сидеть сложа руки / бездельничать (идиома)
twiddle with a pen — теребить ручку
twiddle a dial — крутить ручку настройки (на приборе)
twiddle a strand of hair — накручивать прядь волос на палец
He sat twiddling his thumbs, waiting for the meeting to start. — Он сидел без дела в ожидании начала собрания.
She nervously twiddled the ring on her finger. — Она нервно крутила кольцо на пальце.

Syn: fiddle, fidget, play, toy, tweak

fiddle — скрипка, надувательство, играть, играть на скрипке, обманывать
fidget — ерзать, нервировать, непоседа, егоза, беспокойство, вьюн
play — играть, исполнять, разыгрывать, игра, пьеса, спектакль, зазор, действие, люфт
toy — игрушка, забава, пустяк, игрушечный, кукольный, играть, забавляться
tweak — щипать, ущипнуть, дергать, щипок

2. вертеть; крутить; теребить; покручивать

Вертеть или крутить что-либо (обычно бесцельно, пальцами).

to twiddle a dial — крутить ручку настройки
He sat there twiddling a pen. — Он сидел там, вертя в руках ручку.
She twiddled a strand of hair. — Она теребила прядь волос.
Stop twiddling with the radio knob! — Перестань крутить ручку радиоприемника!
He twiddled his mustache thoughtfully. — Он задумчиво покрутил усы.

Syn: twirl, fiddle, twist, turn, fidget

twirl — вертеть, вертеться, крутить, вращение, завитушка, вихрь, росчерк
fiddle — скрипка, надувательство, играть, играть на скрипке, обманывать
twist — твист, поворот, кручение, скручивание, крутить, скручивать, покрутить
turn — повернуть, поворачиваться, поворачивать, очередь, поворот, оборот, перемена, черед
fidget — ерзать, нервировать, непоседа, егоза, беспокойство, вьюн

существительное

1. покручивание; вращение; кручение; верчение

Легкое вращение, кручение или верчение чего-либо пальцами.

Give the knob a twiddle. — Слегка покрути ручку.
A quick twiddle of the dial tuned the radio. — Быстрое вращение диска настроило радио.
He gave his mustache a twiddle. — Он покрутил свой ус.
With a little twiddle, the puzzle piece fit into place. — После легкого покручивания деталь головоломки встала на место.
She gave her pen a nervous twiddle. — Она нервно покрутила ручку в руках.

Syn: twist, twirl, fiddle, turn, flick

twist — твист, поворот, кручение, скручивание, крутить, скручивать, покрутить
twirl — вертеть, вертеться, крутить, вращение, завитушка, вихрь, росчерк
fiddle — скрипка, надувательство, играть, играть на скрипке, обманывать
turn — повернуть, поворачиваться, поворачивать, очередь, поворот, оборот, перемена, черед
flick — фильм, резкое движение, легкий удар, слегка ударить, слегка стегнуть

Слово ‘twiddle’ появилось в Англии в середине XVI века, предположительно как комбинация слов ‘twirl’ (вертеть) и ‘fiddle’ (возиться, перебирать пальцами), либо как имитация быстрого крутящего движения. В современном контексте англоязычных стран (особенно США и Великобритании) оно наиболее известно благодаря популярной идиоме ‘to twiddle one's thumbs’ (буквально — крутить большими пальцами), что означает бездельничать, бить баклуши или томиться в ожидании. Кроме того, слово часто используется в разговорной и технической среде для описания мелкой ручной настройки приборов (например, крутить ручки настройки) или нервной привычки бесцельно вертеть в руках мелкие предметы.

Прочие фразы и выражения

twiddle one's thumbs — сидеть сложа руки; бездельничать; бить баклуши
twiddle the dials — крутить ручки настройки; настраивать аппаратуру

Фразовые глаголы

twiddle with — вертеть в руках; теребить; бесцельно возиться с чем-либо
twiddle around — вертеть без дела; крутить в разные стороны
twiddle about — возиться; бесцельно перебирать пальцами

Однокоренные слова

twiddler — бездельник