Twinge

^{17 390} twinge 1.0

AmE |twɪndʒ|

BrE |twɪn(d)ʒ|

существительное

1. резкая боль; приступ боли; колика; покалывание

Внезапная, острая локализованная боль.

to feel a twinge — почувствовать резкую боль
a sudden twinge of pain — внезапный приступ боли
a sharp twinge — острая боль
He felt a twinge in his knee. — Он почувствовал резкую боль в колене.
I get a twinge in my lower back sometimes. — Иногда у меня покалывает в пояснице.

Syn: pang, spasm, stab, stitch, throb

pang — острая боль, внезапная острая боль, причинять острую боль
spasm — спазм, спазма, судорога, приступ, порыв, схватки
stab — удар ножом, попытка, удар кинжалом, ранить, закалывать, нападать, вонзать
stitch — стежка, стежок, шов, петля, малость, немножко, вышивать, шить, строчить, тачать
throb — пульсация, биение, трепет, волнение, трепетать, волноваться, сильно биться

2. укол; приступ; острое чувство; щемящее чувство

Кратковременное и обычно неприятное переживание какой-либо эмоции.

a twinge of guilt — укол совести / чувство вины
a twinge of jealousy — укол ревности
a twinge of regret — острое чувство сожаления
to feel a twinge of sadness — почувствовать щемящую грусть
a sudden twinge of fear — внезапный приступ страха
I felt a twinge of envy when I saw her new car. — Я почувствовал укол зависти, когда увидел ее новую машину.
He felt a twinge of sympathy for the old man. — Он почувствовал внезапное сострадание к старику.

Syn: pang, prick, stab, flash

pang — острая боль, внезапная острая боль, причинять острую боль
prick — прокол, укол, острая боль, шип, игла, колючка, остриё, шило, (вязальная) спица
stab — удар ножом, попытка, удар кинжалом, ранить, закалывать, нападать, вонзать
flash — вспышка, мгновение, блеск, проблеск, блеснуть, вспыхивать, сверкать, сверкнуть

глагол

1. кольнуть; заныть; дергать (от боли); пронзить болью

Испытывать внезапную, острую, локализованную боль (о части тела).

My knee twinged. — В колене кольнуло.
His back twinged when he bent over. — Его спину пронзила острая боль, когда он наклонился.
The tooth twinged at the touch of cold water. — Зуб заныл от холодной воды.
Her shoulder twinged painfully. — В ее плече болезненно дернуло.
His ankle twinged with every step. — Его лодыжка ныла при каждом шаге.

Syn: throb, ache, sting, prick, spasm

throb — пульсация, биение, трепет, волнение, трепетать, волноваться, сильно биться
ache — боль, болеть, ныть, жаждать, испытывать боль
sting — жало, укус, укол, острая боль, колкость, жалить, ужалить, укусить, жечь, жечься
prick — прокол, укол, острая боль, шип, игла, колючка, остриё, шило, (вязальная) спица
spasm — спазм, спазма, судорога, приступ, порыв, схватки

2. ущипнуть; защемить; сжать; стиснуть

Крепко сжать или сдавить пальцами (устаревшее или диалектное значение).

to twinge someone by the ear — ущипнуть кого-либо за ухо
to twinge the nose — ущипнуть за нос
to twinge the skin — защемить кожу пальцами
He twinged her cheek playfully. — Он игриво ущипнул ее за щеку.
to twinge someone's arm — крепко сжать чью-то руку

Syn: pinch, tweak, nip, squeeze

pinch — щепотка, щипок, сжатие, выклинивание, лом, ущипнуть, зажимать, щипать, щипаться
tweak — щипать, ущипнуть, дергать, щипок
nip — пресечь, кусать, укусить, щипать, зажать, захват, глоток, щипок, укус, тиски, придирка
squeeze — сжатие, давление, сдавливание, сжимание, выжимать, выжиматься, сжимать

Слово ‘twinge’ происходит от староанглийского глагола ‘twengan’ (щипать, сжимать), восходящего к прагерманским корням. В современном английском языке, повсеместно используемом как в Великобритании, так и в США, это слово обозначает внезапную, острую и кратковременную физическую боль. Кроме того, оно глубоко укоренилось в культурном контексте для метафорического описания внезапного эмоционального укола, например, легкого чувства вины (‘a twinge of guilt’), грусти или сожаления.

Прочие фразы и выражения

a twinge of conscience — укол совести; угрызение совести
a twinge of pain — приступ острой боли; внезапная боль; резкая боль