Twopenny-halfpenny

 > 22 000 twopenny-halfpenny 1.0
AmE  |ˌtʌpnɪ ˈheɪpnɪ|
BrE  |ˌtʌp(ə)nɪˈheɪpnɪ|

прилагательное

1. грошовый; копеечный; пустяковый; завалящий; мелкий; дешевенький

Не имеющий ценности, дешевый, незначительный.

  • a twopenny-halfpenny actor — грошовый актер
  • some twopenny-halfpenny job — какая-то копеечная работа
  • a twopenny-halfpenny little town — захудалый городишко
  • He is just a twopenny-halfpenny politician. — Он всего лишь мелкий политикан.
  • I won't argue over a twopenny-halfpenny matter. — Я не стану ссориться из-за такого пустякового дела.
  • a twopenny-halfpenny shop — захудалый магазинчик
  • Don't bother me with these twopenny-halfpenny problems. — Не беспокой меня этими копеечными проблемами.
Syn: two-bit, trifling, worthless, paltry, trivial, insignificant, cheap
  • two-bit — центов, плохой, никудышный
  • trifling — пустяковый, незначительный, пустячный, легкий разговор, трата времени
  • worthless — бесполезный, никчемный, дрянной, никудышный, бесценный, матерный, херовый
  • paltry — ничтожный, жалкий, пустяковый, презренный, мелкий, незначительный
  • trivial — тривиальный, банальный, незначительный, пустой, обыденный, мелкий, ненаучный
  • insignificant — незначительный, ничтожный, несущественный, маловажный, невзрачный, пустяковый
  • cheap — дешевый, низкий, плохой, дешево, дешевка
Данное выражение имеет исключительно британское происхождение и исторически связано с денежной системой Великобритании до ее перехода на десятичную систему в 1971 году. Буквально оно переводится как ‘два с половиной пенса’ (двухпенсовик и полпенни) — сумма, которая была крайне незначительной. В британском языковом контексте это слово закрепилось в качестве презрительного прилагательного для обозначения чего-то очень дешевого, мелочного, ничтожного и не представляющего никакой ценности.

Прочие фразы и выражения

  • a twopenny-halfpenny affair — пустяковое дело; грошовое дело; выеденного яйца не стоящее дело
  • a twopenny-halfpenny dictator — мелкий диктатор; жалкий диктатор
  • a twopenny-halfpenny clerk — мелкий служащий; заурядный клерк; ничтожный клерк

Однокоренные слова

  • penny — пенни, пенс, монета в 1 цент
  • halfpenny — полпенса, грошовый, дешевый и мишурный
  • half — половинный, неполный, половина, тайм, часть, наполовину, почти
  • twopenny — башка, дешевый сорт пива, двухпенсовый, дешевый, дрянной
  • two — два, двое, двое, пара, двойка
Сообщить об ошибке или дополнить
•