Unawares

^{22 189} unawares 1.0

AmE |ˌʌnəˈwerz|

BrE |ʌnəˈweəz|

наречие

1. врасплох; неожиданно; нечаянно; не подозревая

Не ожидая чего-либо; без ведома о происходящем.

to catch someone unawares — застать кого-либо врасплох
to take someone unawares — застигнуть кого-либо врасплох
The storm caught us completely unawares. — Шторм застал нас совершенно врасплох.
The question caught him unawares. — Этот вопрос застал его врасплох.
She slipped into the room unawares. — Она незаметно проскользнула в комнату.
The camera caught her unawares. — Камера засняла ее в неожиданный момент.

Syn: unexpectedly, by surprise, off guard, suddenly, unprepared

unexpectedly — неожиданно
suddenly — вдруг, внезапно, скоропостижно, круто
unprepared — неподготовленный, без подготовки, неготовый

2. непреднамеренно; нечаянно; ненароком; неосознанно; без задней мысли; сами того не ведая

Без предварительного обдумывания или плана; непреднамеренно.

to do something unawares — сделать что-либо непреднамеренно
He dropped the remark quite unawares. — Он обронил это замечание совершенно ненароком.
I must have offended her unawares. — Должно быть, я нечаянно обидел ее.
They had, unawares, broken the law. — Сами того не ведая, они нарушили закон.
He revealed the secret unawares. — Он непреднамеренно выдал секрет.
She smiled unawares. — Она неосознанно улыбнулась.
to entertain angels unawares — оказать гостеприимство ангелам, не догадываясь об этом (библейская идиома)

Syn: inadvertently, unintentionally, accidentally, unknowingly, unwittingly

inadvertently — ненароком
unintentionally — нечаянно
accidentally — случайно, нечаянно, непредумышленно
unknowingly — неосознанно, бессознательно, не сознавая, не понимая
unwittingly — невольно, непреднамеренно, нечаянно

Слово ‘unawares’ образовано от прилагательного ‘unaware’ (незнающий, не подозревающий) с добавлением суффикса ‘-s’, который исторически восходит к окончанию родительного падежа, традиционно использовавшемуся в английском языке для образования наречий (по аналогии с ‘always’, ‘besides’ или ‘towards’). Слово появилось в английском языке в начале XVI века (около 1530-х годов). В современном контексте оно используется повсеместно как в британском, так и в американском вариантах английского языка. Чаще всего оно встречается в устойчивых выражениях, таких как ‘catch someone unawares’ или ‘take someone unawares’ (застигнуть кого-либо врасплох), и придает речи слегка формальный или литературный оттенок, не являясь регионально ограниченным.

Прочие фразы и выражения

catch someone unawares — застать кого-либо врасплох; захватить кого-либо врасплох
take someone unawares — застать кого-либо врасплох; застигнуть кого-либо врасплох
at unawares — неожиданно; внезапно; врасплох

Однокоренные слова

aware — знающий, осведомленный, сознающий
awareness — осведомленность, осознание
unaware — не подозревающий, не знающий о, невосприимчивый