Unbutton

^{> 22 000} unbutton 1.0

AmE |ˌʌnˈbʌtn|

BrE |ʌnˈbʌt(ə)n|

глагол

1. расстёгивать; расстегнуть; расстёгивать пуговицы

Расстегивать пуговицы на элементе одежды.

He unbuttoned his shirt. — Он расстегнул рубашку.
She unbuttoned her winter coat. — Она расстегнула свое зимнее пальто.
Unbutton your jacket. — Расстегни куртку.
to unbutton the collar — расстегнуть воротник
He slowly unbuttoned his vest. — Он медленно расстегнул жилет.

Syn: undo, unfasten, open

undo — расстегивать, развязывать, открывать, губить, распускать, разбирать, распороть
unfasten — отстегивать, расстегивать, откреплять, отвязывать
open — открытый, раскрывшийся, открыть, открываться, открытое пространство

2. расслабиться; раскрепоститься; снять напряжение; стать проще

Расслабиться, стать менее скованным или официальным.

You need to unbutton a bit. — Тебе нужно немного раскрепоститься.
A glass of wine helped her unbutton. — Бокал вина помог ей расслабиться.
He finally unbuttoned and told us a joke. — Он наконец-то снял напряжение и рассказал нам шутку.
It is hard for him to unbutton around strangers. — Ему трудно расслабиться в компании незнакомцев.
After the formal meeting, everyone unbuttoned. — После официальной встречи все почувствовали себя свободнее.

Syn: relax, loosen up, unwind, let one's hair down, unbend

relax — расслабляться, отдыхать, расслаблять, ослаблять, ослабляться, смягчать, смягчаться
loosen up — делать разминку, разговориться, становиться более разговорчивым
unwind — отдохнуть, размотать, успокоиться, раскручивать, раскручиваться, разматывать
unbend — разгибать, разгибаться, выпрямлять, непреклонный

Слово ‘unbutton’ появилось в среднеанглийском языке в конце XIV века путем добавления префикса ‘un-’ (означающего отмену или обратное действие) к глаголу ‘button’ (застегивать пуговицы), происходящему от старофранцузского ‘boton’. В англоязычных странах это слово используется повсеместно не только в прямом смысле (расстегнуть одежду), но и в переносном: выражение ‘to be unbuttoned’ означает расслабиться, отбросить формальности и стать более открытым и раскованным в общении.

Прочие фразы и выражения

unbutton one's lip — заговорить; нарушить молчание; развязать язык
unbutton one's heart — открыть душу; излить душу; разоткровенничаться
in an unbuttoned mood — в раскованном настроении; в расслабленном состоянии; без церемоний

Однокоренные слова

buttonhole — петля, петлица, бутоньерка, выметывать, прометывать петли
button — кнопка, пуговица, бутон, кнопочный, застегивать на пуговицы