Undertone
14 119 undertone 1.0 AmE |ˈʌndərtəʊn|
BrE |ˈʌndətəʊn|
существительное
1. полутон; оттенок; подтон; приглушенный тон; приглушенный голос
Приглушенный звук, голос или мягкий, едва заметный оттенок цвета.
- to speak in an undertone — говорить вполголоса
- warm undertones — теплые оттенки
- cool skin undertone — холодный подтон кожи
- a rich red with blue undertones — насыщенный красный с синими полутонами
- They conversed in low undertones. — Они разговаривали приглушенными голосами.
- golden undertones — золотистые оттенки
Syn: shade, tint, nuance, murmur, whisper, hint
- shade — тень, оттенок, абажур, штора, полумрак, экран, затенять, растушевывать, штриховать
- tint — оттенок, тон, краска, ненасыщенный тон, слегка окрашивать, подцвечивать
- nuance — нюанс, оттенок
- murmur — роптать, бормотать, шептать, журчать, ропот, журчание, шепот, ворчание, шорох
- whisper — шепот, слушок, шорох, шуршание, слух, молва, шептать, шептаться, прошептать
- hint — намек, совет, оттенок, налет, намекать
2. подтекст; скрытый смысл; нотка; оттенок
Скрытое качество, чувство или подтекст, неявно присутствующий в словах, ситуации или произведении.
- an undertone of sadness — нотка грусти
- a dark undertone — мрачный подтекст
- political undertones — политический подтекст
- an undertone of menace — скрытая угроза
- romantic undertones — романтический подтекст
- There was an undertone of anger in his voice. — В его голосе звучали скрытые нотки гнева.
- The conversation had a serious undertone. — У этого разговора был серьезный подтекст.
Syn: undercurrent, nuance, hint, implication, suggestion, tinge
- undercurrent — скрытая тенденция, низовое подводное течение
- nuance — нюанс, оттенок
- hint — намек, совет, оттенок, налет, намекать
- implication — причастность, подтекст, подразумеваемое, смысл, вовлечение, соучастие
- suggestion — предложение, внушение, совет, намек, указание
- tinge — оттенок, привкус, тон, легкая окраска, след, слегка окрашивать, придавать оттенок
3. вполголоса; тихий голос; шепот; приглушенный тон
Тихий или приглушенный звук голоса.
- He muttered something in an undertone. — Он пробормотал что-то вполголоса.
- They conversed in hushed undertones. — Они беседовали приглушенными голосами.
- She added in an undertone so the others wouldn't hear. — Она добавила вполголоса, чтобы остальные не услышали.
- I could hear them talking in undertones. — Я слышал, как они переговариваются вполголоса.
- to sing in an undertone — петь вполголоса
- He swore in a low undertone. — Он выругался тихим шепотом.
Syn: whisper, murmur, mumble, low voice, hush
Прочие фразы и выражения
- speak in an undertone — говорить вполголоса; говорить тихим голосом
- speak in undertones — говорить вполголоса; перешептываться; переговариваться вполголоса
- racial undertone — расовый подтекст; расовая подоплека
- emotional undertone — эмоциональный подтекст; скрытое чувство
- dark undertone — мрачный подтекст; скрытый негативный смысл
