Unlawful

^{7 927} unlawful 1.0

AmE |ʌnˈlɔːfl|

BrE |ʌnˈlɔːfʊl|

прилагательное

1. незаконный; противозаконный; неправомерный; недозволенный

Не соответствующий, не разрешенный или не признанный законом или правилами.

unlawful act — незаконное действие
unlawful conduct — противозаконное поведение
unlawful detention — незаконное задержание
unlawful use of force — неправомерное применение силы
unlawful assembly — незаконное собрание
unlawful killing — незаконное лишение жизни
It is unlawful to carry a concealed weapon. — Скрытое ношение оружия является незаконным.

Syn: illegal, illicit, illegitimate, criminal, unauthorized, wrongful

illegal — незаконный, нелегальный, беззаконный
illicit — незаконный, запрещенный, недозволенный, противоправный, тайный
illegitimate — незаконный, незаконнорожденный, объявлять незаконным
criminal — уголовный, преступный, криминальный, преступник, уголовник
unauthorized — неразрешенный, самовольный, неправомочный
wrongful — неправомерный, незаконный, неправильный, несправедливый, вредный, преступный

2. недозволенный; недопустимый; предосудительный; греховный; неправедный

Противоречащий моральным, этическим или религиозным нормам; недопустимый.

unlawful desires — недозволенные желания
unlawful love — предосудительная любовь
unlawful passions — греховные страсти
It is morally unlawful to deceive those who trust you. — Обманывать тех, кто тебе доверяет, морально недопустимо.
an unlawful act in the eyes of God — неправедный поступок в глазах Бога

Syn: illicit, immoral, sinful, wrong, unethical, improper

illicit — незаконный, запрещенный, недозволенный, противоправный, тайный
immoral — аморальный, безнравственный, распутный, распущенный
sinful — греховный, грешный
wrong — неправильный, неправильно, неправильность, зло, вредить, обижать
unethical — неэтичный
improper — неправильный, неподходящий, неуместный, неприличный, непристойный, ложный

3. не имеющий законных прав; неправомерный; незаконный; необоснованный; незаконнорожденный

Не имеющий юридически признанных прав, оснований или законной силы.

unlawful claim — неправомерная претензия (требование, не имеющее законных оснований)
unlawful heir — незаконный наследник (не имеющий законных прав на наследство)
unlawful claimant — претендент, не имеющий законных прав
unlawful title — незаконный правовой титул
unlawful child — незаконнорожденный ребенок
His claim to the estate was deemed unlawful. — Его претензии на поместье были признаны не имеющими законных оснований.
to dismiss an unlawful demand — отклонить неправомерное требование

Syn: illegitimate, unrightful, unentitled, invalid, baseless

illegitimate — незаконный, незаконнорожденный, объявлять незаконным
unentitled — не имеющий права, неуправомоченный
invalid — недействительный, больной, недействительность, делать инвалидом
baseless — необоснованный

Слово происходит от среднеанглийского ‘unlaweful’, образованного путем добавления отрицательной приставки ‘un-’ к слову ‘lawful’ (законный, дозволенный). В странах англосаксонской правовой системы (Великобритания, США и другие) данный термин широко применяется в официальной и юридической практике для обозначения действий, не имеющих законных оснований или нарушающих установленные нормы (например, ‘unlawful assembly’ — незаконное собрание). В правовом контексте оно часто используется как синоним слова ‘illegal’, но может нести более широкий смысл, указывая не только на уголовные преступления, но и на любые действия, не подкрепленные законом.

Прочие фразы и выражения

unlawful dismissal — незаконное увольнение; неправомерное увольнение
unlawful detainer — незаконное удержание имущества; незаконное владение

Однокоренные слова

law — закон, право, юриспруденция, суд, заповеди, законный, правовой, юридический
lawful — законный, правомерный
lawless — беззаконный, непокорный, необузданный, неправомерный
lawyer — адвокат, юрист, юрисконсульт
lawfully — законно, на законном основании, в соответствии с законами природы
lawfulness — законность, действительность, правомерность
lawlessness — беззаконие, бесправие
unlawfully — незаконно
unlawfulness — беззаконность