Unpick

^{15 975} unpick 1.0

AmE |ˌʌnˈpɪk|

BrE |ʌnˈpɪk|

глагол

1. распарывать; распускать; отпарывать

Распарывать или распускать швы на ткани или одежде.

unpick a seam — распороть шов
unpick stitches — распустить стежки
unpick a hem — распороть подол
She carefully unpicked the seams of the old dress. — Она аккуратно распорола швы старого платья.
I made a mistake and had to unpick the whole sleeve. — Я ошиблась, и мне пришлось отпороть весь рукав.

Syn: unstitch, undo, rip out, unravel

unstitch — распарывать
undo — расстегивать, развязывать, открывать, губить, распускать, разбирать, распороть
rip out — выдирать, вырывать, выпарывать, спороть, испускать, отпускать
unravel — распутывать, распутываться, разгадывать, объяснять, разлезаться

2. разбирать по косточкам; критически анализировать; выискивать недостатки; детально исследовать; разбирать по частям

Детально анализировать что-либо, разбирать на составные части с целью понимания сути или поиска ошибок и слабых мест.

to unpick an argument — разобрать аргумент по косточкам
to unpick a theory — критически проанализировать теорию
The lawyer tried to unpick the witness's statement. — Адвокат попытался найти изъяны в показаниях свидетеля.
We need to unpick the logic behind this decision. — Нам нужно детально проанализировать логику этого решения.
Let's unpick this problem to see where we went wrong. — Давайте разберем эту проблему, чтобы понять, где мы ошиблись.
Critics were quick to unpick the flaws in his presentation. — Критики быстро разобрали его презентацию, выискивая недостатки.

Syn: dissect, deconstruct, analyze, scrutinize, pick apart

dissect — рассекать, анализировать, препарировать, анатомировать, вскрывать
deconstruct — вскрывать противоречия, разбирать
analyze — анализировать, разбирать, продумывать, разлагать
scrutinize — изучать, рассматривать, тщательно исследовать, внимательно рассматривать

Слово ‘unpick’ образовано путем добавления префикса ‘un-’ (означающего отмену действия) к глаголу ‘pick’ (подцеплять, ковырять), имеющему глубокие германские и среднеанглийские корни. Традиционно оно использовалось в портновском деле в значении ‘распарывать швы’, но со временем приобрело широкое метафорическое значение — ‘распутывать’, ‘детально анализировать’ или ‘опровергать’ (например, сложную проблему, теорию или аргумент). Слово повсеместно употребляется во всех англоязычных странах, однако в британском английском оно встречается заметно чаще как в прямом, так и в переносном смысле, в то время как в американском варианте для процесса распарывания одежды нередко предпочитают синонимичное выражение ‘rip out’.

Прочие фразы и выражения

unpick an argument — опровергнуть аргумент; разобрать аргумент на части
unpick the stitches — распороть швы; распустить швы
unpick a mystery — разгадать тайну; распутать загадку
unpick a knot — распутать узел; развязать узел
unpick the past — копаться в прошлом; детально анализировать прошлое

Однокоренные слова

pick — выбор, кирка, отбор, плектр, кайла, удар, выбирать, собирать, подбирать, ковырять
picker — сборщик, сортировщик, гонок, мусорщик, кирка, тряпичник, кайла, забурник
picky — придирчивый, разборчивый
pickpocket — карманник, вор-карманник
toothpick — зубочистка
pickaxe — киркомотыга, разрыхлять киркомотыгой