Unscramble

^{22 206} unscramble 1.0

AmE |ˌʌnˈskræmbl|

BrE |ʌnˈskræmb(ə)l|

глагол

1. расшифровать; разобрать; декодировать; восстановить

Восстановить в первоначальном или понятном виде то, что было перемешано, зашифровано или искажено.

unscramble the letters — восстановить правильный порядок букв
unscramble a message — расшифровать сообщение
unscramble the TV signal — декодировать телевизионный сигнал
Can you unscramble this word? — Ты можешь разгадать (собрать из букв) это слово?
The device unscrambles the transmitted data. — Устройство декодирует переданные данные.
unscramble your thoughts — привести мысли в порядок

Syn: decipher, decode, unravel, untangle, resolve

decipher — расшифровывать, дешифровать, разбирать, расшифровка, дешифровка
decode — декодировать, расшифровывать, раскодировать, дешифровать, дешифрировать
unravel — распутывать, распутываться, разгадывать, объяснять, разлезаться
untangle — распутывать
resolve — решимость, решение, решительность, решать, разрешать, решаться

2. распутывать; расплетать; расчесывать (волокна)

Распутывать, расплетать или разделять переплетенные нити и волокна.

She tried to unscramble the tangled threads. — Она попыталась распутать спутавшиеся нитки.
It took hours to unscramble the ball of yarn. — Потребовались часы, чтобы распутать клубок пряжи.
Carefully unscramble the fibers before spinning. — Осторожно распутайте волокна перед прядением.
He helped me unscramble the knotted fishing line. — Он помог мне распутать завязавшуюся узлами рыболовную леску.
Unscramble the silk threads gently so they don't break. — Распутывайте шелковые нити аккуратно, чтобы они не порвались.

Syn: unravel, untangle, disentangle, tease out

unravel — распутывать, распутываться, разгадывать, объяснять, разлезаться
untangle — распутывать
disentangle — расхлебывать, распутывать, распутываться, высвобождать

Слово английского происхождения, образованное от глагола ‘scramble’ (перемешивать, запутывать) с помощью приставки ‘un-’, обозначающей отмену или обратное действие. Оно вошло в активное употребление в начале XX века в США и Великобритании, изначально применяясь в сфере телекоммуникаций для описания процесса восстановления закодированных радиосигналов. В современной англоязычной культуре термин повсеместно используется как в технических контекстах (расшифровка данных), так и в повседневной жизни — в первую очередь для обозначения разгадывания словесных головоломок и анаграмм, а также приведения разрозненной информации в осмысленный порядок.

Прочие фразы и выражения

you can't unscramble an egg — сделанного не воротишь; фарш невозможно провернуть назад; разбитую чашку не склеишь; нельзя вернуть всё на свои места

Однокоренные слова

scramble — схватка, борьба, карабканье, свалка, драка, карабкаться, бороться, цепляться, ползти
scrambler — шифратор, шифровальное устройство, скремблер, перемешиватель