Unstained

^{> 22 000} unstained 1.0

AmE |ənˈsteɪnd|

BrE |ʌnˈsteɪnd|

прилагательное

1. немореный; неокрашенный; не покрытый морилкой; не покрытый лаком; натуральный; без покрытия

Не покрытый морилкой или лаком (обычно о древесине и изделиях из нее).

unstained wood — немореная древесина
unstained oak — немореный дуб
unstained furniture — мебель без покрытия
The table was left unstained. — Стол оставили не покрытым морилкой.
Apply the wax directly to unstained wood. — Наносите воск прямо на неокрашенное дерево.
unstained pine floors — полы из немореной сосны
solid unstained doors — массивные неокрашенные двери

Syn: unvarnished, untreated, unpainted, bare, natural

unvarnished — неприкрашенный, нелакированный
untreated — нелеченый, необработанный, невылеченный
unpainted — непокрашенный, неокрашенный
bare — голый, босой, пустой, обнаженный, обнажить, обнажать, раскрывать
natural — природный, естественный, натуральный, бекар, кретин, идиот от рождения, дурачок

2. незапятнанный; без пятен; чистый; незапачканный

Не имеющий пятен, грязи или следов загрязнения.

unstained clothes — незапачканная одежда
an unstained white shirt — незапачканная белая рубашка
unstained carpet — ковер без пятен
keep the surface unstained — сохранять поверхность без пятен
Her dress remained unstained. — Ее платье осталось без пятен.
unstained hands — чистые, незапачканные руки

Syn: spotless, clean, unsoiled, immaculate, unspotted, unblemished

spotless — безупречный, чистый, без единого пятнышка, незапятнанный
clean — чистый, ровный, чистить, очищать, чистка, уборка, начисто, полностью
immaculate — безупречный, безукоризненный, чистый, незапятнанный, непятнистый
unspotted — незапятнанный, незапачканный
unblemished — безупречный, незапятнанный

3. незапятнанный; безупречный; чистый; беспорочный

Свободный от пороков, недостатков или дурной славы (о репутации, чести, имени).

an unstained reputation — незапятнанная репутация
unstained honor — незапятнанная честь
to keep one's name unstained — сохранить свое имя незапятнанным
a person of unstained character — человек безупречной репутации
He managed to keep his professional record unstained. — Ему удалось сохранить свой профессиональный послужной список чистым.
She left the office with an unstained reputation. — Она покинула пост с незапятнанной репутацией.
Their family history remains unstained by scandals. — История их семьи остается не запятнанной скандалами.

Syn: untarnished, unblemished, unsullied, spotless, impeccable, flawless

untarnished — неопороченный, незапятнанный, непотускневший
unblemished — безупречный, незапятнанный
unsullied — незапятнанный
spotless — безупречный, чистый, без единого пятнышка, незапятнанный
impeccable — безупречный, непогрешимый
flawless — безупречный, без изъяна

Происходит от староанглийского префикса ‘un-’ (означающего отрицание) и причастия ‘stained’ (запятнанный, окрашенный), восходящего к старофранцузскому ‘destaindre’. В англоязычном мире слово используется повсеместно как в буквальном смысле (чистый, неокрашенный материал или биологический препарат), так и в переносном — для обозначения безупречной, незапятнанной репутации или чести.

Прочие фразы и выражения

unstained reputation — незапятнанная репутация; безупречная репутация
unstained character — безупречный моральный облик; незапятнанный характер
leave unstained — оставить незапятнанным; сохранить в чистоте

Однокоренные слова

stainer — краситель, красящий пигмент, красильщик, красноклоп
stainless — нержавеющий, безупречный, незапятнанный, честный, устойчивый против коррозии
stain — пятно, краска, позор, красящее вещество, окрашивать, окрашиваться, пачкать