Unwashed

^{22 208} unwashed 1.0

AmE |ˌʌnˈwɔːʃt|

BrE |ʌnˈwɒʃt|

прилагательное

1. немытый; нестираный; грязный

Не очищенный водой с мылом, не подвергшийся мытью или стирке.

unwashed hands — немытые руки
unwashed hair — немытые волосы
unwashed fruit — немытые фрукты
a pile of unwashed dishes — гора немытой посуды
unwashed clothes — нестираная одежда
Never touch your eyes with unwashed hands. — Никогда не трогайте глаза немытыми руками.
The smell of unwashed bodies filled the room. — Запах немытых тел наполнил комнату.

Syn: dirty, unclean, uncleaned, soiled, grubby

dirty — грязный, нечистый, подлый, пачкать, загрязнять, лахудра
unclean — нечистый, грязный, неопрятный, отвратительный, аморальный
grubby — неряшливый, грязный, червивый, неопрятный, пораженный личинками

2. простонародный; плебейский; невежественный (о массе людей); принадлежащий к черни

Относящийся к простым людям, широким народным массам (часто употребляется с пренебрежительным или ироничным оттенком).

the great unwashed — широкие массы (часто ирон. простонародье, чернь)
the unwashed masses — необразованные массы / простой народ
to mingle with the great unwashed — смешаться с толпой / общаться с простонародьем
He felt superior to the unwashed multitude. — Он чувствовал свое превосходство над невежественной толпой.
cheap entertainment for the unwashed public — дешевое развлечение для широкой публики

Syn: plebeian, common, proletarian, uncouth, vulgar, ordinary

plebeian — плебейский, плебей
common — общий, распространенный, обычный, частый, общее, выгон, пустырь, здравый смысл
proletarian — пролетарский, пролетарий
uncouth — неотесанный, грубоватый, неуклюжий, дикий, заброшенный
vulgar — вульгарный, пошлый, грубый, простонародье
ordinary — обычный, обыкновенный, простой, дежурное блюдо, столовая, таверна

Слово образовано от английского отрицательного префикса ‘un-’ и причастия ‘washed’ (вымытый), восходящего к древнеанглийскому глаголу ‘wæscan’. Помимо прямого значения ‘немытый’ или ‘грязный’, в англоязычных странах (в первую очередь в Великобритании) слово получило широкую культурную известность благодаря устойчивому идиоматическому выражению ‘the great unwashed’ (простолюдины, чернь). Эта фраза была впервые использована викторианским писателем Эдвардом Бульвер-Литтоном в 1830 году для ироничного или пренебрежительного обозначения низших слоев общества, и до сих пор применяется в английском языке для описания необразованной толпы или широких масс.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

brainwash — промывание мозгов, промывать мозги
wash — мытье, стирка, промывка, мыть, мыться, вымыться, стирающийся, нелиняющий
washer — шайба, стиральная машина, мойка, промыватель, мойщик, промывной аппарат, скруббер
washable — стирающийся, нелиняющий
washerwoman — прачка
washout — смыв, размыв, провал, промывание, разбитый самолет, смывание, неудачник, промоина
whitewash — побелка, сухая, реабилитация, обелить, белить, побелить
washbasin — умывальник, умывальная раковина, умывальный таз