Uphill

^{6 768} uphill 1.0

AmE |ˌʌpˈhɪl|

BrE |ˌʌpˈhɪl|

наречие

1. в гору; вверх по склону; вверх

Вверх по склону или холму.

to walk uphill — идти в гору
to cycle uphill — ехать на велосипеде в гору
The road winds uphill. — Дорога петляет вверх по склону.
Water does not flow uphill. — Вода не течет вверх.
We had to push the car uphill. — Нам пришлось толкать машину в гору.
The path leads steeply uphill. — Тропинка круто ведет вверх.

Syn: upward, upwards, up

upward — вверх, выше, кверху, ввысь, свыше, старше, восходящий, направленный вверх
upwards — вверх, выше, свыше, кверху, ввысь, старше, больше
up — вверх, вверху, по, вверх по, поднимать, подъем, успех, повышающийся

2. с трудом; с большим усилием; преодолевая трудности; против течения

С трудом, преодолевая большие препятствия или сопротивление.

to fight uphill — бороться, преодолевая трудности
He fought uphill against public opinion. — Он с трудом боролся против общественного мнения.
to struggle uphill — с трудом пробивать себе дорогу
We are battling uphill to meet the deadline. — Мы ведем тяжелую борьбу, чтобы уложиться в сроки.
Everything seems to go uphill right now. — Сейчас всё дается с большим трудом.

Syn: against the odds, hard, laboriously, arduously, strenuously

hard — жесткий, трудный, твердый, жестко, твердо, тяжело, каторга, брод
strenuously — усиленно

прилагательное

1. трудный; тяжелый; напряженный; требующий усилий

Требующий больших усилий, напряженный, трудный для выполнения.

an uphill struggle — тяжелая борьба
an uphill battle — трудная битва / нелегкая задача
an uphill task — трудная задача
It will be an uphill climb to finish the project on time. — Завершить проект вовремя будет очень непросто.
Starting a new business is an uphill fight. — Начинать новый бизнес — это тяжелый труд.
They face an uphill struggle to win the election. — Им предстоит тяжелая борьба за победу на выборах.

Syn: difficult, arduous, tough, hard, strenuous, taxing

difficult — трудный, тяжелый, нелегкий, затруднительный, неприятный, неуживчивый
arduous — трудный, крутой, энергичный, труднодоступный, ревностный
tough — жесткий, трудный, жестко, грубо, хулиган, бандит, выдерживать
hard — жесткий, трудный, твердый, жестко, твердо, тяжело, каторга, брод
strenuous — напряженный, энергичный, усердный, сильный, требующий усилий

2. идущий в гору; поднимающийся; восходящий; направленный вверх

Идущий, направленный или расположенный вверх по склону.

an uphill climb — подъем в гору
an uphill road — дорога, идущая в гору
an uphill path — идущая вверх тропа
an uphill slope — восходящий склон
It was a long uphill walk. — Это была долгая прогулка в гору.
The cyclist struggled on the uphill sections of the race. — Велосипедист с трудом преодолевал идущие в гору участки гонки.

Syn: ascending, rising, upward, climbing

upward — вверх, выше, кверху, ввысь, свыше, старше, восходящий, направленный вверх

существительное

1. подъём; склон вверх; восхождение

Участок дороги или местности, идущий вверх.

a steep uphill — крутой подъём
a gentle uphill — пологий подъём
The road has a slight uphill. — Дорога имеет небольшой подъём.
to face a long uphill — предстоять долгому подъёму
They struggled on the uphill. — Им было тяжело на подъёме.
a steady uphill — непрерывный подъём

Syn: ascent, incline, rise, acclivity

ascent — восхождение, подъем, продвижение, крутизна, крутой склон, приобретение
incline — наклон, уклон, скат, наклонная плоскость, склонять, склоняться, наклонять
rise — рост, подъем, повышение, увеличение, восход, подниматься, повышаться, возрасти
acclivity — подъем, пологий подъем, уклон

Слово исконно английского происхождения, образованное путем сложения базовых германских корней ‘up’ (вверх) и ‘hill’ (холм). Во всех англоязычных странах оно широко используется не только в своем прямом географическом значении (вверх по склону), но и глубоко укоренилось в культуре в переносном смысле — для описания трудных, требующих огромных усилий задач или тяжелой борьбы (например, в популярной идиоме ‘uphill battle’).

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

downhill — спуск, скоростной спуск, под гору, вниз, под уклон, наклонный, покатый
hill — холм, гора, возвышенность, возвышение, окучивать, насыпать кучу
hilly — холмистый, бугристый
hillside — склон холма, склон горы
hilltop — вершина холма горы, вершина
hillock — пригорок, холмик, бугор, кочка, куча породы, отвал пустой породы